1
00:00:15,000 --> 00:00:20,000
Legenda refeita por --- KingJAIN
2
00:00:30,571 --> 00:00:32,489
(Rev dos motores do avião)
3
00:00:35,159 --> 00:00:37,578
(Vozes no rádio bidirecional)
4
00:01:04,480 --> 00:01:06,023
(Soldado gritando ordens)
5
00:01:06,106 --> 00:01:07,149
Sim, senhor!
6
00:01:07,900 --> 00:01:08,984
-Desculpe.
-Opa.
7
00:01:26,043 --> 00:01:27,753
(Calcante)
8
00:01:35,719 --> 00:01:37,179
Caminhada!
9
00:01:37,721 --> 00:01:39,264
-Pegar!
-Não!
10
00:02:00,577 --> 00:02:02,287
Fique longe, fique claro!
11
00:02:05,624 --> 00:02:06,708
(Tosse)
12
00:02:06,792 --> 00:02:08,502
(Chaleira assobiando)
13
00:02:31,650 --> 00:02:32,776
(Gansos grasnando)
14
00:02:32,860 --> 00:02:34,903
Ganso 1: Oh, garoto.
15
00:02:34,987 --> 00:02:36,238
Ganso 2: Cuidado!
16
00:02:36,321 --> 00:02:37,489
Gansos 3: Uau!
17
00:02:37,573 --> 00:02:39,449
Ganso 4: Ele chamuscou as penas da minha cauda!
18
00:02:39,658 --> 00:02:40,701
Ganso 5: Ora, eu deveria--!
19
00:02:40,784 --> 00:02:42,411
Sim, ha!
20
00:02:46,498 --> 00:02:48,667
Tudo bem, buzz, já chega.
21
00:02:53,213 --> 00:02:55,215
O que eu acabei de dizer?
22
00:02:55,549 --> 00:02:57,509
Essa é uma boa maneira
perder um olho, meu amigo.
23
00:02:58,343 --> 00:02:59,386
Espere.
24
00:02:59,469 --> 00:03:01,221
Temos companhia às 14h.
25
00:03:01,305 --> 00:03:02,931
Eu o peguei, carteiro.
Espere.
26
00:03:03,015 --> 00:03:05,350
-(Os jatos surgem)
-Aqui vamos nós!
27
00:03:08,145 --> 00:03:10,230
Buzz, o que está acontecendo lá em cima?
28
00:03:10,314 --> 00:03:11,648
Apenas movendo um porco da estrada.
29
00:03:12,816 --> 00:03:14,735
(buzina do carro buzina)
30
00:03:15,569 --> 00:03:17,446
Pare com isso! Que tipo de façanha foi essa?
31
00:03:17,529 --> 00:03:19,239
Só vendo o que esse bebê pode fazer.
32
00:03:21,533 --> 00:03:23,869
Este saco de ossos não tem classificação superior a mach-2.
33
00:03:25,537 --> 00:03:26,580
Mach-1.
34
00:03:27,164 --> 00:03:29,124
As forças G, buzz.
As forças G!
35
00:03:29,374 --> 00:03:30,417
Mach-2.
36
00:03:30,500 --> 00:03:31,793
Tenho que forçar o envelope.
37
00:03:33,253 --> 00:03:35,547
Mach-3!
38
00:03:35,631 --> 00:03:37,758
Buzz, estamos destruindo!
39
00:03:40,594 --> 00:03:42,429
Estou perdendo o controle. Ejete, carteiro.
40
00:03:42,763 --> 00:03:44,473
Bata na seda!
41
00:03:45,891 --> 00:03:47,267
Eu não posso sair!
42
00:03:47,351 --> 00:03:48,977
O que você está fazendo?
43
00:03:49,102 --> 00:03:51,521
Buzz, volte aqui!
44
00:03:52,022 --> 00:03:53,732
Ok, eu estive em
arranhões mais difíceis do que este.
45
00:03:54,316 --> 00:03:56,151
Árvores. Aí está o chão.
Parece difícil.
46
00:03:56,235 --> 00:03:58,987
OK. Árvores...Árvores.
Ah! Ai! Oh!
47
00:03:59,071 --> 00:04:00,864
Isso é mogno!
Ai! Ai! Ninho de esquilos.
48
00:04:00,948 --> 00:04:02,074
Isso é abeto! Ai!
49
00:04:02,157 --> 00:04:03,533
Ai! Pinho!
Oh! O chão!
50
00:04:03,617 --> 00:04:08,080
Ah... ah... ah...
51
00:04:08,622 --> 00:04:09,665
Eu consegui.
52
00:04:09,748 --> 00:04:11,500
Eu consegui.
53
00:04:11,583 --> 00:04:13,627
Existe um deus.
54
00:04:13,710 --> 00:04:15,587
Aleluia!
55
00:04:15,671 --> 00:04:17,130
Ai! Oh! Ai!
56
00:04:17,214 --> 00:04:18,548
Olá! Ai! Oh!
57
00:04:18,632 --> 00:04:19,841
Ai! Ai!
58
00:04:24,096 --> 00:04:25,555
Ohh, você é francês, não é?
59
00:04:25,639 --> 00:04:28,016
Sim, ah, simples assim.
60
00:04:41,822 --> 00:04:42,906
(Os sinos tocam)
61
00:04:42,990 --> 00:04:45,951
(Apito do meio-dia)
62
00:04:48,078 --> 00:04:49,288
Caçador: Ei, olhe! Tem um!
63
00:04:49,371 --> 00:04:50,455
Ah, ah.
64
00:04:50,539 --> 00:04:51,581
(Tiro)
65
00:05:22,446 --> 00:05:25,032
(Campainha toca)
66
00:05:25,115 --> 00:05:29,953
(Urinando)
67
00:05:32,706 --> 00:05:35,292
(Várias fechaduras são desparafusadas)
68
00:05:42,632 --> 00:05:43,717
Harley?
69
00:05:45,135 --> 00:05:47,054
Uma vez, talvez.
70
00:05:47,137 --> 00:05:49,139
Agora sou chamado de tukachinchilla.
71
00:05:49,931 --> 00:05:50,974
O que isso significa?
72
00:05:51,058 --> 00:05:52,601
Pés de coelho fofos.
73
00:05:55,562 --> 00:05:57,105
É muito bom.
74
00:05:57,564 --> 00:05:58,982
Sou o Tenente Comandante James Block.
75
00:05:59,775 --> 00:06:01,026
Eu conhecia o zumbido do seu pai.
76
00:06:02,986 --> 00:06:05,530
Até seu incidente, ele estava
o maior piloto que já existiu.
77
00:06:08,742 --> 00:06:10,494
Precisamos conversar.
78
00:06:23,215 --> 00:06:24,500
-A Marinha quer--
-(Cachorro latindo)
79
00:06:32,307 --> 00:06:33,642
A Marinha quer você de volta, Harley.
80
00:06:34,518 --> 00:06:36,019
Eles me expulsaram.
81
00:06:36,353 --> 00:06:38,730
Por que eu deveria voltar?
82
00:06:38,814 --> 00:06:42,192
Eu vim aqui para fugir
da Marinha, longe de voar.
83
00:06:56,623 --> 00:06:57,707
(Voz aguda)
A Marinha está embarcando
84
00:06:57,791 --> 00:06:59,835
em uma missão ultrassecreta
codinome "doninha sonolenta".
85
00:07:00,043 --> 00:07:01,878
Estou lhe dando uma segunda chance,
86
00:07:01,962 --> 00:07:03,547
algo que seu pai nunca teve.
87
00:07:03,630 --> 00:07:05,507
Você é o melhor dos melhores, Topper.
88
00:07:08,176 --> 00:07:10,220
(Voz aguda)
Deixe-me falar com o antigo.
89
00:07:10,303 --> 00:07:12,431
Ele é sábio em tais coisas.
90
00:07:17,561 --> 00:07:19,729
A Marinha realmente precisa de você.
91
00:07:19,813 --> 00:07:21,022
Ótimo hélio.
92
00:07:23,191 --> 00:07:24,609
(risos) Ufa...
93
00:07:25,318 --> 00:07:26,570
Owatonna...
94
00:07:28,530 --> 00:07:30,532
Owatonna.
95
00:07:32,242 --> 00:07:33,577
("Não posso tocar nisso"
toca no walkman)
96
00:07:33,660 --> 00:07:37,330
Minnetonka ojibwa tuck?
O que é isso, fofo?
97
00:07:37,414 --> 00:07:40,750
Nacomas, shakopee, itasca...
Eles querem que eu voe em uma grande batalha.
98
00:07:41,209 --> 00:07:43,336
...minnahqua minnehaha.
O que devo fazer?
99
00:07:44,588 --> 00:07:49,050
Mahtomedi, ditongo, riquixá.
Sabíamos que esse dia chegaria.
100
00:07:49,134 --> 00:07:53,597
Mendota...winnebago.
danças com motociclistas têm isso para você.
101
00:07:56,808 --> 00:07:58,894
Nakoma orono.
Legal.
102
00:07:58,977 --> 00:08:01,938
La toya...Tito...
Enquanto você estiver fora,
103
00:08:02,022 --> 00:08:04,191
Germaine.
...pegue algumas pilhas AA.
104
00:08:04,274 --> 00:08:05,275
♫ decompô-lo... ♫♫
105
00:08:06,902 --> 00:08:10,155
♫ ah ah ♫
106
00:08:10,363 --> 00:08:14,201
♫ ah ah ♫
107
00:08:14,284 --> 00:08:17,787
♫ todas as noites eu espero e rezo ♫
108
00:08:17,871 --> 00:08:21,208
♫ o amante dos sonhos virá em meu caminho ♫
109
00:08:21,416 --> 00:08:25,128
♫ uma garota para segurar em meus braços ♫
110
00:08:25,212 --> 00:08:28,089
♫ conhecer a magia de seus encantos ♫
111
00:08:28,173 --> 00:08:29,925
-♫ porque eu quero ♫
-♫ sim, sim, sim ♫
112
00:08:30,008 --> 00:08:31,968
-♫ uma garota ♫
-♫ sim, sim, sim ♫
113
00:08:32,052 --> 00:08:33,970
-♫ para ligar ♫
-♫ sim, sim, sim ♫
114
00:08:34,054 --> 00:08:35,305
♫ meu próprio ♫
115
00:08:35,388 --> 00:08:37,307
♫ Eu quero um amante dos sonhos ♫
116
00:08:37,390 --> 00:08:41,436
♫ para não ter que sonhar sozinho ♫
117
00:08:43,396 --> 00:08:46,650
♫ amante dos sonhos até então ♫
118
00:08:46,733 --> 00:08:50,028
♫ Vou dormir, vou sonhar de novo ♫
119
00:08:50,362 --> 00:08:54,199
♫ essa é a única coisa a fazer ♫
120
00:08:54,282 --> 00:08:56,952
♫ até que todos os sonhos do meu amante se tornem realidade ♫
121
00:08:57,035 --> 00:08:58,995
-♫ porque eu quero ♫
-♫ sim, sim, sim ♫
122
00:08:59,079 --> 00:09:00,914
-♫ uma garota ♫
-♫ sim, sim, sim ♫
123
00:09:00,997 --> 00:09:03,667
♫ para chamar de meu ♫
124
00:09:03,750 --> 00:09:06,378
♫ Eu quero um amante dos sonhos ♫
125
00:09:06,461 --> 00:09:10,423
♫ para não ter que sonhar sozinho ♫
126
00:09:12,592 --> 00:09:15,303
♫ amante dos sonhos, até então ♫
127
00:09:15,387 --> 00:09:16,805
♫ Vou dormir ♫
128
00:09:16,888 --> 00:09:19,349
♫ Vou sonhar de novo ♫
129
00:09:19,432 --> 00:09:23,144
♫ essa é a única coisa a fazer ♫
130
00:09:23,228 --> 00:09:25,939
♫ até que todos os sonhos do meu amante se tornem realidade ♫
131
00:09:26,022 --> 00:09:27,899
-♫ porque eu quero ♫
-♫ sim, sim, sim ♫
132
00:09:27,983 --> 00:09:29,609
-♫ uma garota ♫
-♫ sim, sim, sim ♫
133
00:09:29,693 --> 00:09:31,486
-♫ para ligar ♫
-♫ sim, sim, sim ♫
134
00:09:31,570 --> 00:09:33,238
♫ meu próprio ♫
135
00:09:33,321 --> 00:09:35,615
♫ Eu quero um amante dos sonhos ♫
136
00:09:35,699 --> 00:09:38,285
♫ para não ter que sonhar sozinho ♫♫
137
00:09:40,287 --> 00:09:42,080
Uau.
138
00:09:42,163 --> 00:09:45,792
(Homens cantando exercícios de chamada e resposta)
139
00:09:51,298 --> 00:09:52,757
(Cha-ching)
140
00:10:01,725 --> 00:10:04,060
(Avião assobiando)
141
00:10:04,144 --> 00:10:06,021
Uau!
142
00:10:06,104 --> 00:10:08,189
(Grunhindo)
143
00:10:13,153 --> 00:10:16,489
(A banda toca "Stars and Stripes Forever")
144
00:10:22,287 --> 00:10:24,080
Dez-cabana!
145
00:10:28,877 --> 00:10:30,587
(Baque)
146
00:10:35,759 --> 00:10:37,844
Almirante, é bom vê-lo novamente, senhor.
147
00:10:38,219 --> 00:10:39,220
Já faz muito tempo.
148
00:10:39,304 --> 00:10:40,347
Então aconteceu. Sim, sim.
149
00:10:40,430 --> 00:10:42,390
-Como vai, senhor?
-Havaí?
150
00:10:42,724 --> 00:10:44,059
Estou no Havaí? Droga, Bill.
151
00:10:44,142 --> 00:10:45,268
Eu deveria estar na Califórnia.
152
00:10:45,352 --> 00:10:46,811
Não, não, senhor, aqui é a Califórnia.
153
00:10:46,895 --> 00:10:48,188
Bem, tenho que correr. Boa sorte.
154
00:10:48,271 --> 00:10:51,024
Mas, senhor, este é o seu comando.
155
00:10:51,566 --> 00:10:53,777
A doninha sonolenta apareceu
a prancheta por 10 meses.
156
00:10:54,611 --> 00:10:55,779
O presidente escolheu você a dedo.
157
00:10:55,862 --> 00:10:58,114
Ele com certeza fez isso.
Não há como parar os EUA agora, hein, Ted?
158
00:10:58,573 --> 00:11:00,700
Por que não lhe mostro seus escritórios
e posso atualizá-lo.
159
00:11:00,784 --> 00:11:02,410
Você sempre foi um bom soldado, Scott.
160
00:11:02,494 --> 00:11:03,620
Apenas mostre o caminho.
161
00:11:04,454 --> 00:11:05,705
Oh, meu Deus, eu tenho que fazer xixi.
162
00:11:06,414 --> 00:11:09,000
Eu tinha melhor parte da minha bexiga
explodido em Guadalcanal.
163
00:11:09,584 --> 00:11:11,086
-Ufa!
-Cuidado onde pisa, senhor.
164
00:11:11,169 --> 00:11:13,046
Há muitas obstruções
aqui na pista.
165
00:11:13,171 --> 00:11:15,298
Sargento de treinamento: ♫ Eu tinha um pequeno pião ♫
166
00:11:15,382 --> 00:11:16,716
Soldados: ♫ Eu consegui sair do Clay ♫
167
00:11:16,800 --> 00:11:18,343
Sargento de treinamento:
♫ e quando estiver seco e pronto ♫
168
00:11:18,426 --> 00:11:20,345
Soldados: ♫ meu pião eu vou brincar... ♫♫
169
00:11:20,428 --> 00:11:22,097
Sargento de treinamento: ♫ aqui está a história ♫
170
00:11:22,180 --> 00:11:23,556
Soldados: ♫ de uma adorável senhora ♫
171
00:11:23,640 --> 00:11:24,933
Sargento de treinamento: ♫ quem estava falando ♫
172
00:11:25,016 --> 00:11:26,518
Soldados: ♫ três garotas muito adoráveis ♫
173
00:11:26,601 --> 00:11:28,311
♫ todos eles tinham cabelos dourados ♫
174
00:11:28,395 --> 00:11:29,771
♫ como a mãe deles ♫
175
00:11:29,854 --> 00:11:31,064
♫ o mais novo ♫
176
00:11:31,147 --> 00:11:32,232
♫ em cachos ♫
177
00:11:32,315 --> 00:11:33,441
♫ aqui está a história ♫
178
00:11:33,525 --> 00:11:34,609
♫ de um homem chamado Brady ♫♫
179
00:11:44,452 --> 00:11:46,037
Senhores, ele está de volta.
180
00:11:46,121 --> 00:11:48,331
Homens: Ei, topper! Topper.
181
00:11:48,415 --> 00:11:50,041
Como você está?
182
00:11:50,125 --> 00:11:51,376
Tudo bem. Tudo bem.
183
00:11:51,459 --> 00:11:53,044
Jazz, o grandalhão.
184
00:11:54,379 --> 00:11:55,714
Scooter, como você está?
185
00:11:55,797 --> 00:11:57,132
Topper, meu homem principal.
186
00:11:58,383 --> 00:12:00,093
Rabino, mazel tov.
187
00:12:00,176 --> 00:12:01,511
Você deveria viver e estar bem!
188
00:12:01,594 --> 00:12:04,139
(Vidro quebra)
189
00:12:19,446 --> 00:12:20,572
Ei, amigo...
190
00:12:21,239 --> 00:12:24,284
Você está bem? Você não parece tão gostoso.
191
00:12:24,367 --> 00:12:25,493
Você precisa de ajuda?
192
00:12:25,910 --> 00:12:27,036
Estou bem.
193
00:12:29,122 --> 00:12:30,874
Você é a melhor Harley, não é?
194
00:12:31,166 --> 00:12:33,293
Ouvi dizer que você tem costeletas
o resto dos EUA apenas sonha.
195
00:12:33,710 --> 00:12:34,878
Expulsar você foi uma pena.
196
00:12:35,503 --> 00:12:36,671
Meu nome é Jim Pfaffenbach.
197
00:12:37,255 --> 00:12:38,506
Todo mundo me chama de lavar.
198
00:12:40,300 --> 00:12:41,885
Você é piloto?
199
00:12:41,968 --> 00:12:43,845
Oh sim. Eu vou voar com você.
200
00:12:45,221 --> 00:12:46,306
Bom.
201
00:12:48,183 --> 00:12:49,225
Ufa!
202
00:12:52,353 --> 00:12:54,314
(Apito)
203
00:12:54,397 --> 00:12:56,399
Bonito.
204
00:12:56,483 --> 00:12:59,402
Eu gosto de ficar em forma. Obrigado.
205
00:12:59,486 --> 00:13:00,820
Tudo isso em casa?
206
00:13:00,904 --> 00:13:04,449
Sim. Os cachorros, esposa e filhos.
207
00:13:05,992 --> 00:13:07,786
Você tem fotos da sua família?
Eu adoraria vê-los.
208
00:13:09,162 --> 00:13:10,330
Eu sou minha foto de família.
209
00:13:11,289 --> 00:13:13,458
Mas todo mundo precisa de uma família para amar.
210
00:13:14,209 --> 00:13:17,045
Nunca consegui encontrar tempo para o amor.
É muito pesado.
211
00:13:17,128 --> 00:13:18,588
É uma âncora que afoga um homem.
212
00:13:19,172 --> 00:13:21,633
Além disso, eu tenho o céu,
o cheiro do escapamento do jato,
213
00:13:21,716 --> 00:13:23,718
-minha bicicleta.
-Um solitário.
214
00:13:23,802 --> 00:13:25,428
Não. Eu possuo.
215
00:13:26,638 --> 00:13:28,556
Eu posso ver que estou indo
ter que trabalhar em você.
216
00:13:29,349 --> 00:13:31,559
Meu nome é Pete Thompson, mas...
217
00:13:33,353 --> 00:13:35,688
Todo mundo me chama de carne morta.
218
00:13:35,772 --> 00:13:36,815
Topper Harley.
219
00:13:36,898 --> 00:13:38,316
Apenas um prazer.
220
00:13:42,862 --> 00:13:43,905
(Porta fecha)
221
00:13:43,988 --> 00:13:45,031
Atenção no convés!
222
00:13:45,114 --> 00:13:46,115
Dez-cabana!
223
00:13:46,199 --> 00:13:48,117
Bom dia, senhor!
224
00:13:49,661 --> 00:13:52,372
Eu não me importo com quantas missões
você voou!
225
00:13:52,455 --> 00:13:55,333
Eu não me importo com o quão bom você pensa que é!
226
00:13:55,416 --> 00:13:56,501
Você não é ninguém!
227
00:13:56,584 --> 00:13:58,169
E pelos próximos 10 dias,
228
00:13:58,253 --> 00:14:01,297
ninguém dá uma merda
a menos que eu diga! Entendi?
229
00:14:01,381 --> 00:14:03,007
Sim, senhor!
230
00:14:04,592 --> 00:14:06,302
Eu disse atenção.
231
00:14:06,845 --> 00:14:08,304
Agora, não fui claro,
232
00:14:08,388 --> 00:14:10,348
ou você não recebe ordens?
233
00:14:10,431 --> 00:14:12,851
Quando digo atenção, quero dizer atenção!
234
00:14:12,934 --> 00:14:14,519
-Sim, senhor!
-Agora!
235
00:14:14,602 --> 00:14:16,145
(Boings de primavera)
236
00:14:22,110 --> 00:14:23,695
Você está me olhando, senhor?
237
00:14:23,778 --> 00:14:25,446
Não, senhor!
238
00:14:25,530 --> 00:14:28,741
Quando da próxima vez eu ver essa sua cara feia,
Eu quero ele bem barbeado!
239
00:14:28,825 --> 00:14:30,326
Chupe esse peito.
240
00:14:34,497 --> 00:14:35,623
Pfaffenbach!
241
00:14:38,668 --> 00:14:40,044
Para quem você está olhando, garoto?
242
00:14:40,128 --> 00:14:41,129
Ninguém, senhor!
243
00:14:42,088 --> 00:14:43,423
Oh, eu sou um canalha indigno
244
00:14:43,506 --> 00:14:45,425
isso não é bom o suficiente para você conversar?
245
00:14:45,508 --> 00:14:47,343
Essa atitude carece de garantias!
246
00:14:47,427 --> 00:14:50,013
Esse canalha é Deus
no que lhe diz respeito!
247
00:14:50,096 --> 00:14:51,639
Ei, relaxe.
248
00:14:53,099 --> 00:14:54,642
Dê uma folga ao garoto.
249
00:14:56,394 --> 00:14:59,105
Com quem diabos você está falando, filho?
250
00:14:59,606 --> 00:15:02,275
O seu ego está assinando cheques
seu corpo não pode descontar.
251
00:15:02,358 --> 00:15:04,736
Você tem cinco minutos para guardar seu equipamento.
252
00:15:05,069 --> 00:15:06,096
Mexa-se!
253
00:15:09,365 --> 00:15:12,201
Sim, tenho certeza que no fundo ele tem boas intenções.
254
00:15:14,621 --> 00:15:16,372
Espero que você esteja prestando atenção.
255
00:15:17,040 --> 00:15:18,124
Acho que não nos conhecemos.
256
00:15:18,750 --> 00:15:19,876
Kent Gregório.
257
00:15:20,627 --> 00:15:21,669
Desculpe-me se não aperto a mão
258
00:15:21,753 --> 00:15:23,379
de algum hot shot cujo pai
causou a morte
259
00:15:23,463 --> 00:15:25,173
de alguém muito especial para mim--
260
00:15:25,632 --> 00:15:27,592
Dominic "carteiro" Farnham.
261
00:15:27,717 --> 00:15:28,801
Você quer dizer...
262
00:15:28,885 --> 00:15:31,471
Sim. Dominic Farnham era meu pai.
263
00:15:31,554 --> 00:15:32,847
Eu era seu filho amoroso.
264
00:15:33,598 --> 00:15:34,974
Foi um acidente de caça.
265
00:15:35,391 --> 00:15:36,643
Acidente, meus profundos olhos azuis.
266
00:15:36,726 --> 00:15:38,770
Foi um vôo imprudente e irresponsável,
e você sabe disso.
267
00:15:40,188 --> 00:15:41,189
Você está bem?
268
00:15:42,690 --> 00:15:44,275
Esta é uma coincidência incrível.
269
00:15:44,901 --> 00:15:47,153
Mas o caçador que erroneamente
matou seu pai...
270
00:15:51,908 --> 00:15:55,203
Era Henry Pfaffenbach, meu pai.
271
00:15:56,955 --> 00:15:59,040
Eu me sinto péssimo.
272
00:15:59,290 --> 00:16:01,876
Este não é Henry Alva Pfaffenbach?
273
00:16:02,794 --> 00:16:04,963
Minha mãe era uma pfaffenbach.
274
00:16:05,046 --> 00:16:07,632
Não... Doreen Pfaffenbach,
275
00:16:08,007 --> 00:16:09,175
de Minesota?
276
00:16:09,258 --> 00:16:10,301
Sim.
277
00:16:10,635 --> 00:16:11,928
Então somos primos.
278
00:16:12,011 --> 00:16:14,305
Costumávamos passar nossos verões
no rio águia.
279
00:16:14,389 --> 00:16:16,391
-Rio Águia?
-Rio Águia?
280
00:16:16,474 --> 00:16:19,185
Espero que você possa me perdoar por isso.
281
00:16:20,561 --> 00:16:22,855
Se ajudar, não tive segundos.
282
00:16:24,065 --> 00:16:26,025
Está tudo bem.
Não é sua culpa.
283
00:16:26,943 --> 00:16:27,944
Qualquer um poderia ter cometido esse erro.
284
00:16:28,027 --> 00:16:29,028
(A imagem se estilhaça)
285
00:16:29,112 --> 00:16:31,614
Mas ele... ele é o tipo de cara
286
00:16:31,698 --> 00:16:33,700
isso pode acabar matando
cada homem nesta roupa.
287
00:16:33,783 --> 00:16:35,952
Espere um minuto.
Por que você está bravo comigo?
288
00:16:36,327 --> 00:16:37,996
Foi ele quem comeu seu pai.
289
00:16:39,414 --> 00:16:41,124
Tal pai, tal filho.
290
00:16:41,207 --> 00:16:42,709
Você já foi expulso uma vez.
291
00:16:43,334 --> 00:16:44,794
Espere. Espere.
292
00:16:45,628 --> 00:16:47,255
Não podemos brigar entre nós.
293
00:16:47,964 --> 00:16:49,632
Estamos todos no mesmo time aqui.
294
00:16:49,799 --> 00:16:52,176
Quero que vocês dois apertem as mãos.
295
00:16:53,928 --> 00:16:56,723
(Calcante)
296
00:16:56,806 --> 00:16:59,767
Pronto, agora. Não é melhor?
297
00:17:00,101 --> 00:17:01,769
-Sim.
-Claro.
298
00:17:04,355 --> 00:17:06,649
Lá. Somos amigos novamente.
299
00:17:07,316 --> 00:17:10,111
Aqui. Pegue um pouco do meu chiclete da sorte.
300
00:17:10,862 --> 00:17:13,573
Olha, carne morta, voamos juntos,
301
00:17:13,656 --> 00:17:15,366
dormimos um ao lado do outro,
mas isso é tudo.
302
00:17:15,825 --> 00:17:16,826
Não chegue muito perto.
303
00:17:17,035 --> 00:17:18,870
Deixe-me cuidar dos meus próprios assuntos.
304
00:17:22,790 --> 00:17:24,625
Ele é tão complexo.
305
00:17:27,003 --> 00:17:30,173
Cada foto aérea e relatório de reconhecimento
indica um arsenal defensivo
306
00:17:30,256 --> 00:17:32,341
no "d" e talvez
categorias negativas "c".
307
00:17:32,425 --> 00:17:34,844
Também há um ninho
de esquadrões antiaéreos.
308
00:17:34,927 --> 00:17:36,929
Eles podem enviar um guarda-chuva de ataque
309
00:17:37,013 --> 00:17:39,307
alto o suficiente para fazer
qualquer ataque ineficaz.
310
00:17:39,557 --> 00:17:42,310
Eu não tenho ideia do que você é
falando sobre Phil, nem a menor ideia.
311
00:17:42,727 --> 00:17:45,063
Eu tenho uma concha do tamanho
de um punho na minha cabeça.
312
00:17:45,146 --> 00:17:46,439
Colina de costeleta de porco.
313
00:17:46,814 --> 00:17:48,816
A única maneira que posso conseguir
essa maldita peruca para ficar
314
00:17:48,900 --> 00:17:52,153
é magnetizar todo o
quadrante superior esquerdo do meu crânio, então,
315
00:17:52,487 --> 00:17:53,905
você apenas vai em frente e faz o que você faz.
316
00:17:53,988 --> 00:17:55,865
Você tem sopa?
317
00:17:55,948 --> 00:17:59,202
Claro senhor, eu vou arrumar a bagunça
traga algo certo.
318
00:17:59,285 --> 00:18:02,038
Eu adoro sopa.
Quer dizer, acho que adoro sopa.
319
00:18:02,121 --> 00:18:04,332
Filho da puta,
é sopa ou pato.
320
00:18:04,707 --> 00:18:05,708
Em qual você atira?
321
00:18:06,084 --> 00:18:07,168
Pato, senhor.
322
00:18:07,502 --> 00:18:08,586
(Clang)
323
00:18:09,003 --> 00:18:10,213
Você está bem, senhor?
324
00:18:10,713 --> 00:18:11,798
Claro, estou bem.
325
00:18:12,090 --> 00:18:13,549
Por que? O que você ouviu?
326
00:18:14,967 --> 00:18:15,968
Nada, senhor.
327
00:18:16,761 --> 00:18:18,930
Sim, mande um pouco de sopa
para o almirante em dobro.
328
00:18:19,013 --> 00:18:22,809
Oh, vamos repassar esse gorgulho escorregadio
mais uma vez.
329
00:18:22,892 --> 00:18:25,728
Eu quero me familiarizar
com isso tanto quanto eu puder.
330
00:18:25,812 --> 00:18:27,814
Então, dê para mim, Ben.
331
00:18:28,272 --> 00:18:29,649
Cada palavra, cada detalhe.
332
00:18:30,525 --> 00:18:31,859
Coloque pontos em cada vírgula.
333
00:18:32,985 --> 00:18:36,405
(conversa clínica)
334
00:18:38,908 --> 00:18:43,204
Dr. Hansen, linha 182, por favor.
Dr. Hansen, linha 182.
335
00:19:14,110 --> 00:19:15,695
Essas são algumas pernas longas.
336
00:19:16,237 --> 00:19:17,822
Acabei de alongá-los.
337
00:19:18,573 --> 00:19:20,032
Agora eles vão até o fim.
338
00:19:20,658 --> 00:19:22,952
Uau. É bom ver você de novo.
339
00:19:24,203 --> 00:19:25,746
Fiquei realmente impressionado,
a maneira como você lidou com aquele garanhão.
340
00:19:26,581 --> 00:19:28,958
Você sabe quando eu vi você cavar
seus calcanhares em seus lados,
341
00:19:29,667 --> 00:19:31,502
aperte as rédeas,
e quebrar seu espírito,
342
00:19:31,586 --> 00:19:33,504
Eu nunca quis ser um cavalo
tanto na minha vida.
343
00:19:34,422 --> 00:19:36,048
Talvez depois de acabar com este psiquiatra,
344
00:19:36,132 --> 00:19:38,301
podemos sair para um rápido
galope no Prado.
345
00:19:38,759 --> 00:19:40,386
Tenente, eu sou o psiquiatra.
346
00:19:41,637 --> 00:19:43,347
Você é o psiquiatra?
347
00:19:43,431 --> 00:19:45,349
É o que diz o diploma.
348
00:19:45,433 --> 00:19:48,477
Nunca fui a um psiquiatra antes.
Você será gentil?
349
00:19:48,561 --> 00:19:50,229
(Cachorro latiu)
350
00:19:52,231 --> 00:19:54,567
Tenente Harley, recebi ordens
para revisar seus registros.
351
00:19:54,650 --> 00:19:57,612
Você recebeu alta
do serviço há 18 meses
352
00:19:57,695 --> 00:19:59,071
por insubordinação intencional.
353
00:20:00,698 --> 00:20:02,241
Você desobedeceu a uma ordem direta
354
00:20:02,325 --> 00:20:05,453
e perdeu um caça de 30 milhões de dólares
no processo.
355
00:20:05,536 --> 00:20:10,082
Sim, eu fiz, mas estou pagando
a 10 dólares por semana
356
00:20:10,166 --> 00:20:12,668
Eu não estaria fazendo isso se conseguisse
aquela cobertura extra de colisão.
357
00:20:13,252 --> 00:20:15,796
Seu pai não estava envolvido
em um incidente semelhante?
358
00:20:16,464 --> 00:20:17,548
O que você quer dizer?
359
00:20:17,632 --> 00:20:19,008
Leland "zumbido" Harley.
360
00:20:19,091 --> 00:20:21,385
Três corações roxos,
homenagem presidencial...
361
00:20:22,136 --> 00:20:24,513
Então este incidente--
a morte de Dominic Farnham.
362
00:20:25,097 --> 00:20:27,934
Em 1971, seu cartão Visa foi cancelado.
(Batendo)
363
00:20:28,017 --> 00:20:31,771
1975, um homem quebrado
sufocado enquanto trabalhava
364
00:20:31,854 --> 00:20:33,606
o turno da noite em uma cabine fotomat.
365
00:20:35,691 --> 00:20:37,693
Conte-me como esses eventos afetaram você.
366
00:20:39,695 --> 00:20:42,323
Bem, eu não penso muito nisso.
367
00:20:44,325 --> 00:20:45,576
Isso foi há muito tempo.
368
00:20:45,660 --> 00:20:47,912
Se você me der licença,
Tenho algumas armas para lubrificar.
369
00:20:49,288 --> 00:20:50,248
Tenente...
370
00:20:50,331 --> 00:20:53,626
Você já pensou em ver
um psiquiatra regularmente?
371
00:20:54,085 --> 00:20:56,170
Achei que você nunca iria perguntar.
372
00:20:56,545 --> 00:20:57,797
Quero dizer profissionalmente.
373
00:21:00,383 --> 00:21:01,634
Obrigado, doutor.
374
00:21:02,551 --> 00:21:04,011
Obrigado pelo conselho.
375
00:21:04,387 --> 00:21:06,013
Tenha cuidado lá fora, tenente.
376
00:21:06,097 --> 00:21:07,974
Não se preocupe, eu posso cuidar de mim mesmo.
377
00:21:08,057 --> 00:21:09,767
Não, você não pode.
Você vai se machucar.
378
00:21:09,850 --> 00:21:11,978
Não preciso da sua ajuda nem da ajuda de ninguém.
379
00:21:12,061 --> 00:21:13,604
Eu ficarei bem.
380
00:21:13,688 --> 00:21:16,816
(Esqueleto conversando)
381
00:21:16,899 --> 00:21:18,067
(Baques)
382
00:21:18,818 --> 00:21:19,860
Você está bem?
383
00:21:22,321 --> 00:21:23,572
Uh!
384
00:21:24,949 --> 00:21:28,286
Sim... estou bem.
385
00:21:30,871 --> 00:21:32,164
Ah!
386
00:21:35,668 --> 00:21:36,669
Atenção no convés.
387
00:21:38,129 --> 00:21:39,588
À vontade, homens.
388
00:21:43,551 --> 00:21:44,552
Esteja sentado.
389
00:21:47,388 --> 00:21:49,265
Muitos de vocês estão se perguntando
o que há de errado com minhas calças.
390
00:21:49,348 --> 00:21:51,684
Bem, eles começaram a ficar sem
material logo antes de chegarem aos joelhos.
391
00:21:51,767 --> 00:21:53,602
Então não me venha com nenhuma merda.
392
00:21:54,647 --> 00:21:58,220
Agora, eu olho lá fora para todos
vocês e eu dizemos para mim mesmo
393
00:21:58,232 --> 00:22:01,235
"o que eu não daria
ser 20 anos mais novo
394
00:22:01,819 --> 00:22:02,903
e uma mulher."
395
00:22:04,447 --> 00:22:06,490
Você sabe, eu pessoalmente voei
mais de 194 missões,
396
00:22:06,574 --> 00:22:09,160
e fui abatido em todos.
397
00:22:09,243 --> 00:22:13,164
Pensando bem,
Nunca pousei um avião na minha vida.
398
00:22:13,247 --> 00:22:15,041
Agora, vocês, homens, estarão pilotando
399
00:22:15,124 --> 00:22:18,044
a espinha dorsal
do nosso orgulhoso arsenal americano--
400
00:22:18,127 --> 00:22:22,006
o falo Oscar ew 5894
caça-bombardeiro tático.
401
00:22:22,089 --> 00:22:24,342
Seu design leve de asa varrida
402
00:22:24,425 --> 00:22:26,886
torna-o extremamente manobrável e ágil.
403
00:22:26,969 --> 00:22:29,388
Sob sua pele
dos compostos do século 21
404
00:22:29,472 --> 00:22:32,058
é um aviônico altamente avançado
e pacote de armas.
405
00:22:32,850 --> 00:22:35,478
Projetado para velocidade e acrobacias de combate,
406
00:22:35,561 --> 00:22:36,604
apresenta o que há de mais recente
407
00:22:36,687 --> 00:22:40,399
Sra. Halver série 3800
framus de interferência de radar.
408
00:22:42,735 --> 00:22:44,612
-Almirante.
-Enfermeira.
409
00:22:44,695 --> 00:22:46,572
Bloco: Senhores,
o sucesso da doninha sonolenta
410
00:22:46,655 --> 00:22:49,241
depende da nossa capacidade de manobra
abaixo do radar inimigo.
411
00:22:49,325 --> 00:22:51,702
Eu quero ver uma grande exibição
de voo de baixa altitude.
412
00:22:51,786 --> 00:22:53,371
Topper, Kent, vocês são os primeiros.
413
00:22:53,454 --> 00:22:54,830
Mostre-me o que você pode fazer.
414
00:22:54,914 --> 00:22:57,041
Kent: Copie isso,
fluffernutter roxo.
415
00:22:57,124 --> 00:22:59,335
Cobertura:
Entendido, mili vanilli frio Willy.
416
00:23:02,380 --> 00:23:03,422
Derrube-os, rapazes.
417
00:23:03,506 --> 00:23:06,133
Eu quero suas barrigas
para raspar a artemísia.
418
00:23:06,217 --> 00:23:07,468
Vamos ver quem é o melhor.
419
00:23:07,802 --> 00:23:09,970
Kent: Estou indo
para o fundo do cânion, senhor.
420
00:23:15,059 --> 00:23:17,103
Para sua informação, estou a 150 pés.
421
00:23:17,186 --> 00:23:19,230
Estou em terceiro e principal.
422
00:23:19,313 --> 00:23:20,856
Ah! Uau!
423
00:23:27,613 --> 00:23:30,533
Muito bonito, mas chega de cachorro-quente.
424
00:23:30,616 --> 00:23:32,952
Só estou verificando o trânsito.
425
00:23:38,249 --> 00:23:39,750
Como foi, grandalhão?
426
00:23:39,959 --> 00:23:41,293
Não me faça começar, Harley.
427
00:23:41,377 --> 00:23:42,461
Bloquear: Corte a conversa.
428
00:23:42,545 --> 00:23:44,505
Topper, essa era uma Harley vintage.
429
00:23:44,588 --> 00:23:47,383
(Ecoando) Você e seu pai
são dois iguais.
430
00:23:47,466 --> 00:23:50,052
Voz de Herring: Seu ego
preencher cheques que seu corpo não pode descontar.
431
00:23:53,722 --> 00:23:54,723
Bloco: Topper, o que você está fazendo?
432
00:23:54,807 --> 00:23:56,475
Volte à formação.
433
00:24:01,480 --> 00:24:03,149
Bloco: Topper, você não estava
desmarcado para desanexar.
434
00:24:06,569 --> 00:24:07,903
O que foi isso?
435
00:24:07,987 --> 00:24:10,239
Eu, uh, pensei ter visto Elvis.
436
00:24:10,948 --> 00:24:13,284
Deixa pra lá, top. O rei se foi.
Vamos para casa.
437
00:24:24,962 --> 00:24:28,382
Ah, de novo não.
Eu preciso de uma autorização de pouso
438
00:24:28,466 --> 00:24:31,677
para a pista 30... 30 e alguma coisa.
439
00:24:31,760 --> 00:24:34,972
30-30 algo foi cancelado.
Vá para a pista 2-9.
440
00:24:38,893 --> 00:24:40,728
Bloco: Lave, que diabos
você está fazendo? Puxe-o para cima.
441
00:24:44,066 --> 00:24:49,070
Cai fora, onde diabos você está? O que
é a sua localização? Você está fora do radar.
442
00:24:49,071 --> 00:24:50,655
Repita: qual é a sua localização?
Você está fora do radar.
443
00:24:50,656 --> 00:24:53,805
♫ não é incomum ser amado por alguém ♫
reconheça! Reconheça!
444
00:24:58,747 --> 00:25:00,690
- Vai subir?
- Sim.
445
00:25:10,966 --> 00:25:12,468
Posso apertar seu botão?
446
00:25:12,551 --> 00:25:15,471
Não, você está escravizado
sobre psicóticos quentes o dia todo.
447
00:25:16,347 --> 00:25:17,806
Deixe-me ver isso.
448
00:25:18,849 --> 00:25:20,184
(Cheirando)
449
00:25:23,020 --> 00:25:24,605
Esse é um perfume interessante.
450
00:25:24,688 --> 00:25:26,649
São Vicks. Estou resfriado.
451
00:25:26,732 --> 00:25:28,943
Oh.
452
00:25:29,568 --> 00:25:31,987
Tenente, você está olhando.
453
00:25:32,071 --> 00:25:35,074
Não, na verdade não. Estou perdido em seus olhos.
454
00:25:36,200 --> 00:25:38,160
Essa é a parte branca mais branca do olho
455
00:25:38,244 --> 00:25:39,578
Eu já vi.
456
00:25:39,995 --> 00:25:41,288
Você usa fio dental?
457
00:25:41,372 --> 00:25:43,207
Você está muito confiante, não é?
458
00:25:44,041 --> 00:25:47,586
Quando você tem 10.000 libras de empuxo
ao seu comando, você tem que estar.
459
00:25:48,254 --> 00:25:51,173
Tenente, por favor, eu...
Estou falando com você como psiquiatra.
460
00:25:53,175 --> 00:25:55,719
Estou recomendando que você fique de castigo.
461
00:25:56,804 --> 00:25:58,222
Você deve estar brincando.
462
00:25:58,305 --> 00:26:00,266
Olha, se eu estivesse brincando, eu teria dito:
463
00:26:00,349 --> 00:26:02,601
"o que você faz
com um elefante com três bolas?"
464
00:26:03,269 --> 00:26:05,229
Você o acompanha e lança para o rinoceronte.
465
00:26:06,730 --> 00:26:08,065
Você está falando sério.
466
00:26:08,148 --> 00:26:10,401
É a melhor coisa
para você e para a missão.
467
00:26:10,484 --> 00:26:13,487
O melhor seria se você
pare de tentar comandar minha vida.
468
00:26:14,113 --> 00:26:15,447
Eu sou um piloto.
469
00:26:15,531 --> 00:26:16,949
Ninguém vai me manter fora do céu.
470
00:26:20,536 --> 00:26:21,954
Senhoras e senhores,
471
00:26:22,037 --> 00:26:26,667
12 rodadas de boxe para WBA, WBC, WPA,
472
00:26:26,750 --> 00:26:31,213
RSVP
campeonato mundial de pesos pesados.
473
00:26:31,880 --> 00:26:34,341
Apresentando celebridades ao lado do ringue,
474
00:26:34,425 --> 00:26:36,385
por favor, dê as boas-vindas à sua santidade,
475
00:26:36,468 --> 00:26:38,137
o pontífice muito popular,
476
00:26:38,220 --> 00:26:42,016
papa João Paulo II.
(Torcendo e assobiando)
477
00:26:42,516 --> 00:26:43,517
Segundo!
478
00:26:47,563 --> 00:26:50,357
Bloco Tenente Comandante,
finalmente nos encontramos.
479
00:26:50,441 --> 00:26:52,192
Este lugar não é um pouco público?
480
00:26:52,276 --> 00:26:54,903
Na verdade, uma multidão oferece
notável anonimato.
481
00:26:56,071 --> 00:26:57,865
Como estamos indo em Dudley?
482
00:26:57,948 --> 00:26:59,575
Bem, estamos dentro do cronograma.
483
00:27:00,743 --> 00:27:02,411
Não consigo fazer uma leitura
no almirante Benson,
484
00:27:02,494 --> 00:27:04,747
mas topper Harley's
jogando direto em nossas mãos.
485
00:27:05,873 --> 00:27:07,082
Aqui está sua avaliação.
486
00:27:07,750 --> 00:27:10,210
Caso claro
da síndrome do conflito paterno.
487
00:27:10,794 --> 00:27:12,254
Ah, sim, peças.
488
00:27:12,338 --> 00:27:15,090
Eu vi um especial depois da escola
sobre isso outro dia.
489
00:27:15,174 --> 00:27:16,967
Eles estão a anos de distância da vacina.
490
00:27:17,426 --> 00:27:19,970
Toda vez que menciono
nome do buzz, topper dispara.
491
00:27:21,013 --> 00:27:22,389
Não há como a unidade funcionar,
492
00:27:22,848 --> 00:27:24,183
e eu abortarei a missão.
493
00:27:24,975 --> 00:27:27,394
Os aviões da Marinha parecerão inferiores,
494
00:27:27,478 --> 00:27:30,439
e o presidente virá implorar
para meu superlutador.
495
00:27:31,190 --> 00:27:33,567
O melhor de tudo é que ninguém se machuca.
496
00:27:33,651 --> 00:27:35,611
Muito bem, Tenente Comandante.
497
00:27:36,445 --> 00:27:38,864
A América não pode pagar
ficar para trás, Sr. Wilson.
498
00:27:39,823 --> 00:27:40,908
Precisamos do seu avião.
499
00:27:41,450 --> 00:27:42,618
Esta deve ser uma boa combinação.
500
00:27:42,743 --> 00:27:44,244
Ambos os homens trabalham para Don King.
501
00:27:44,328 --> 00:27:46,455
(Sino toca)
502
00:27:51,126 --> 00:27:52,294
Bem, fãs, é isso.
503
00:27:52,378 --> 00:27:54,546
Boa noite. Estou fora daqui!
504
00:27:56,006 --> 00:27:57,341
A corrida de metralhamento tem o orgulho de apresentar
505
00:27:57,424 --> 00:27:59,551
os estilos musicais de Lawrence Lipps!
506
00:27:59,635 --> 00:28:02,304
-E agora...
-(Vidro quebra)
507
00:28:02,388 --> 00:28:04,932
♫ o que o mundo precisa ♫
obrigado.
508
00:28:05,015 --> 00:28:07,184
♫ é amor ♫
muito obrigado.
509
00:28:07,267 --> 00:28:08,936
♫ essa é a única coisa ♫
510
00:28:09,019 --> 00:28:11,980
♫ que existe apenas
muito pouco de... ♫♫
511
00:28:15,484 --> 00:28:17,653
-Uau!
-Oh meu Deus!
512
00:28:20,906 --> 00:28:21,990
Ramada?
513
00:28:23,659 --> 00:28:24,743
Kent.
514
00:28:24,827 --> 00:28:25,911
Ramada.
515
00:28:26,578 --> 00:28:27,579
Ah!
516
00:28:27,663 --> 00:28:28,664
(falando francês)
517
00:28:30,374 --> 00:28:32,960
-(Vidro quebra)
-Aah! Meus olhos!
518
00:28:33,043 --> 00:28:36,004
Mas querido, por que você não ligou?
Pensei que você ainda estivesse em Bruxelas.
519
00:28:36,088 --> 00:28:38,674
Oh, Kent, estávamos apenas machucando um ao outro.
520
00:28:38,757 --> 00:28:40,384
Achei que era assim que você queria.
521
00:28:42,177 --> 00:28:43,679
Algo mudou, não é?
522
00:28:44,763 --> 00:28:45,764
Não é outra mulher, é?
523
00:28:45,848 --> 00:28:47,474
Eu simplesmente não conseguia competir com isso.
524
00:28:47,558 --> 00:28:50,060
Não, claro que você não poderia.
525
00:28:50,602 --> 00:28:52,354
O que importa é que você está aqui.
526
00:28:52,438 --> 00:28:54,940
Estou aqui. Nós temos muito
de se atualizar para fazer.
527
00:28:55,023 --> 00:28:57,401
Maravilhoso. Apenas deixe-me
cuidar de alguma coisa.
528
00:28:57,484 --> 00:28:58,485
Já volto.
529
00:28:58,569 --> 00:28:59,695
Não demore, mon amour.
530
00:28:59,820 --> 00:29:00,863
Absoluto.
531
00:29:15,878 --> 00:29:18,213
♫ algum dia ele aparecerá ♫
532
00:29:19,339 --> 00:29:22,050
♫ o homem que amo ♫
533
00:29:22,134 --> 00:29:24,887
♫ e ele será grande e forte ♫
534
00:29:24,970 --> 00:29:26,889
♫ o homem que amo ♫
535
00:29:28,223 --> 00:29:31,059
♫ e quando ele vem em minha direção ♫
536
00:29:31,143 --> 00:29:33,145
♫ Farei o meu melhor ♫
537
00:29:33,228 --> 00:29:35,063
♫ fazer ♫
538
00:29:35,147 --> 00:29:36,148
♫ ele ♫
539
00:29:36,231 --> 00:29:37,524
♫ fique ♫
540
00:29:37,608 --> 00:29:38,609
(Baque)
541
00:29:40,444 --> 00:29:43,947
♫ ele vai olhar para mim e sorrir ♫
542
00:29:44,031 --> 00:29:47,201
♫ Eu vou entender ♫
543
00:29:47,284 --> 00:29:49,620
♫ e daqui a pouco ♫
544
00:29:49,703 --> 00:29:53,415
♫ ele vai pegar minha mão ♫
545
00:29:53,499 --> 00:29:56,251
♫ e embora pareça absurdo ♫
546
00:29:56,335 --> 00:30:00,088
♫ Eu sei que nós dois não diremos ♫
547
00:30:00,172 --> 00:30:01,590
♫ a ♫
548
00:30:01,673 --> 00:30:03,050
♫ palavra ♫
549
00:30:03,801 --> 00:30:05,427
Uau!
550
00:30:06,553 --> 00:30:08,305
Alguém aqui de fora da cidade?
551
00:30:09,223 --> 00:30:10,224
Bem-vindo.
552
00:30:11,099 --> 00:30:12,392
É bom te ver.
553
00:30:15,062 --> 00:30:17,731
♫ talvez eu o conheça ♫
554
00:30:17,815 --> 00:30:20,192
♫ Domingo ♫
555
00:30:20,275 --> 00:30:22,444
♫ talvez segunda-feira ♫
556
00:30:23,403 --> 00:30:25,364
♫ talvez agora ♫
557
00:30:28,158 --> 00:30:31,620
♫ ainda assim, tenho certeza que o encontrarei um dia ♫
558
00:30:32,788 --> 00:30:34,998
♫ talvez terça-feira ♫
559
00:30:35,082 --> 00:30:39,253
♫ será meu dia de boas notícias ♫
560
00:30:39,336 --> 00:30:42,089
(música virtuosa no estilo Gershwin)
561
00:30:51,765 --> 00:30:52,808
-(Feedback do microfone)
-Homem: Uhh!
562
00:30:52,891 --> 00:30:55,102
♫ estaremos estabelecendo uma casa ♫
563
00:30:55,185 --> 00:30:58,105
♫ só para dois ♫
564
00:30:58,188 --> 00:31:01,108
♫ de onde nunca irei vagar ♫
565
00:31:01,191 --> 00:31:04,152
♫ quem faria isso, você? ♫
566
00:31:04,236 --> 00:31:07,281
♫ e tudo o mais acima ♫
567
00:31:07,364 --> 00:31:09,366
♫ Estou sonhando ♫
568
00:31:09,950 --> 00:31:11,034
♫ o homem ♫
569
00:31:11,243 --> 00:31:12,452
♫ Eu ♫
570
00:31:12,828 --> 00:31:14,872
♫ amor ♫
571
00:31:14,955 --> 00:31:19,001
♫ um dia ele aparecerá ♫
572
00:31:19,084 --> 00:31:22,254
♫ ele será grande e forte ♫
573
00:31:22,337 --> 00:31:24,423
♫ e quando ele vem em minha direção ♫
574
00:31:24,506 --> 00:31:27,509
♫ Farei o meu melhor para que ele fique ♫
575
00:31:27,593 --> 00:31:31,263
♫ e tudo o mais acima ♫
576
00:31:31,346 --> 00:31:37,269
♫ Estou sonhando com o homem que ♫
577
00:31:37,352 --> 00:31:40,689
♫ amor ♫♫
578
00:31:45,694 --> 00:31:47,070
(Aplausos)
579
00:31:50,991 --> 00:31:52,034
Kent: Ramada.
580
00:31:52,117 --> 00:31:53,535
Oh não.
581
00:31:54,036 --> 00:31:56,872
Bem, se não for
o presente de Deus para a cabine.
582
00:31:57,915 --> 00:31:59,791
Kent, suas narinas estão dilatadas.
583
00:31:59,875 --> 00:32:01,877
Aquela manobra de voo de hoje foi pura loucura.
584
00:32:02,753 --> 00:32:04,004
Se não houvesse uma senhora presente,
585
00:32:04,087 --> 00:32:06,048
Eu te despedaçaria como um ganso de Natal.
586
00:32:06,131 --> 00:32:09,593
Sim! Continue assim, você estará carregando
seu rosto em um saco de cachorro.
587
00:32:09,676 --> 00:32:11,261
O que é essa coisa de machista?
588
00:32:12,346 --> 00:32:13,430
Ele começou.
589
00:32:13,513 --> 00:32:14,973
-Não.
-Também.
590
00:32:15,057 --> 00:32:16,850
-Não.
-Vocês estão se comportando como crianças.
591
00:32:16,934 --> 00:32:18,352
Ele está sendo um idiota.
592
00:32:18,435 --> 00:32:19,937
-Não estou.
-Também.
593
00:32:20,020 --> 00:32:21,104
Não estou.
594
00:32:21,188 --> 00:32:22,481
São também, também, também...
595
00:32:22,564 --> 00:32:23,690
Não, não, não...
596
00:32:23,774 --> 00:32:25,525
São muito vezes 10.
597
00:32:25,984 --> 00:32:26,985
É isso.
598
00:32:27,069 --> 00:32:28,904
-Pare com isso.
-Rumble!
599
00:32:29,029 --> 00:32:30,030
-Não me empurre.
-Cara: Rumble!
600
00:32:30,113 --> 00:32:32,074
Ei!
601
00:32:32,157 --> 00:32:34,910
(Gritando)
602
00:32:35,953 --> 00:32:38,789
(Gritando)
603
00:32:38,872 --> 00:32:42,459
Pare com isso! Você não pode agir como
seres humanos civilizados?
604
00:32:42,542 --> 00:32:44,419
Ei, me desculpe, cara.
605
00:32:45,420 --> 00:32:46,463
Ah, obrigado.
606
00:32:48,090 --> 00:32:50,801
Ouça, Kent e eu temos que conversar,
607
00:32:50,884 --> 00:32:52,511
então, por favor...
608
00:32:53,261 --> 00:32:54,680
Fique à vontade.
609
00:33:04,648 --> 00:33:05,732
Vamos comemorar, querido.
610
00:33:06,984 --> 00:33:08,944
Ei, pessoal, as bebidas são por minha conta.
611
00:33:09,069 --> 00:33:10,737
-Cerveja grátis!
-Tilinga de gim!
612
00:33:22,165 --> 00:33:25,085
Você não esqueceu minha oferta, não é?
613
00:33:25,168 --> 00:33:27,587
Casinha no campo,
cerca de piquete branca,
614
00:33:27,671 --> 00:33:29,256
mestre da escada, todos os 9 metros.
615
00:33:29,339 --> 00:33:32,676
Kent, você é tudo uma mulher
poderia querer,
616
00:33:33,385 --> 00:33:34,928
mas simplesmente não estou pronto para o casamento.
617
00:33:35,262 --> 00:33:36,304
Ainda não.
618
00:33:37,723 --> 00:33:39,558
Bem, eu tenho que estar
voltando para a base.
619
00:33:40,267 --> 00:33:41,393
Amanhã é um voo importante.
620
00:33:41,518 --> 00:33:43,603
Você sabe como meus olhos estão inchados
consigo quando não descanso.
621
00:33:47,607 --> 00:33:48,608
Boa noite.
622
00:33:53,030 --> 00:33:54,072
(Suspiros)
623
00:33:54,156 --> 00:33:55,198
Posso?
624
00:33:56,199 --> 00:33:58,660
Você não deveria estar recebendo
de volta à base?
625
00:33:58,744 --> 00:34:01,038
Suponho que, se eu jogasse a vida de acordo com as regras,
626
00:34:01,121 --> 00:34:02,289
mas você sabe que não.
627
00:34:03,248 --> 00:34:05,583
Tudo bem. Você pode me acompanhar
para o meu apartamento.
628
00:34:08,670 --> 00:34:10,547
eu não deveria ter ficado bravo
no elevador hoje.
629
00:34:12,174 --> 00:34:14,468
Justamente quando eu quero algo tão ruim,
Eu fico todo entusiasmado.
630
00:34:15,510 --> 00:34:17,012
Talvez seja por isso que me preocupo tanto.
631
00:34:17,929 --> 00:34:19,097
Talvez mais do que deveria.
632
00:34:19,181 --> 00:34:20,807
Algo terrível
poderia acontecer. Você deve--
633
00:34:21,224 --> 00:34:22,559
shh, shh.
634
00:34:23,560 --> 00:34:24,603
Mas eu--
635
00:34:24,686 --> 00:34:26,104
não se preocupe.
636
00:34:26,855 --> 00:34:28,857
Tudo ficará bem.
Eu prometo.
637
00:34:29,649 --> 00:34:31,151
B-Boy, espero que sim.
638
00:34:38,450 --> 00:34:40,243
Bem, é isso.
639
00:34:42,037 --> 00:34:43,413
É um lugar legal.
640
00:34:43,747 --> 00:34:44,831
Tudo bem.
641
00:34:44,915 --> 00:34:47,667
O único problema é
Tenho uma senhoria intrometida.
642
00:34:50,879 --> 00:34:52,547
Bem, eu acho
isso é boa noite.
643
00:34:53,548 --> 00:34:54,925
Eu não quero voltar.
644
00:34:56,760 --> 00:34:58,261
Você não precisa.
645
00:34:58,970 --> 00:35:00,388
Eu não quero ficar sozinho.
646
00:35:01,389 --> 00:35:02,682
E por falar nisso,
647
00:35:02,766 --> 00:35:04,643
Posso chegar perto como um lenhador.
648
00:35:08,063 --> 00:35:09,523
E a sua senhoria?
649
00:35:10,440 --> 00:35:11,733
Você também pode fazer isso com ela.
650
00:35:27,290 --> 00:35:30,293
Então, presumo que você
já estive com um homem antes.
651
00:35:31,294 --> 00:35:32,671
Eu sou virgem.
652
00:35:34,005 --> 00:35:35,674
Só não sou muito bom nisso.
653
00:35:37,134 --> 00:35:38,510
(Golpe)
654
00:36:35,275 --> 00:36:36,985
Ah.
655
00:36:52,709 --> 00:36:54,127
(Plop)
656
00:36:54,211 --> 00:36:55,462
Ah, sim.
657
00:36:58,048 --> 00:36:59,132
Ahh.
658
00:36:59,216 --> 00:37:01,176
Ah.
659
00:37:01,259 --> 00:37:02,886
Ah.
660
00:37:02,969 --> 00:37:05,305
Ah, sim.
661
00:37:05,388 --> 00:37:07,849
Hum.
662
00:37:09,059 --> 00:37:10,060
Sim.
663
00:37:10,143 --> 00:37:11,728
Oh sim.
664
00:37:13,605 --> 00:37:16,024
Ahh.
665
00:37:17,192 --> 00:37:18,568
Ahh.
666
00:37:21,655 --> 00:37:22,906
Hum.
667
00:37:22,989 --> 00:37:24,032
Hum.
668
00:37:27,244 --> 00:37:28,286
Ah.
669
00:37:28,370 --> 00:37:29,621
Topper.
670
00:37:37,963 --> 00:37:39,047
Hum.
671
00:37:39,130 --> 00:37:40,215
Ah.
672
00:37:40,423 --> 00:37:41,466
Ah.
673
00:37:42,050 --> 00:37:43,301
Ah.
674
00:37:51,226 --> 00:37:53,520
(Tocando alvorada)
675
00:37:53,603 --> 00:37:57,315
(Gritando)
676
00:37:58,400 --> 00:37:59,526
Uh!
677
00:38:06,283 --> 00:38:07,284
Lave.
678
00:38:09,786 --> 00:38:10,912
O que você está fazendo?
Vista seu traje de voo.
679
00:38:10,996 --> 00:38:12,205
Estamos prontos para subir.
680
00:38:12,956 --> 00:38:14,249
Acabei de ser expulso da unidade.
681
00:38:14,374 --> 00:38:15,875
Meu status de voo foi retirado.
682
00:38:16,459 --> 00:38:17,627
Acabou, carne morta.
683
00:38:17,711 --> 00:38:19,045
O que aconteceu?
684
00:38:19,379 --> 00:38:20,463
São meus olhos.
685
00:38:20,547 --> 00:38:21,715
Eu tenho visão walleye.
686
00:38:21,798 --> 00:38:22,841
(Suspiros)
687
00:38:22,924 --> 00:38:24,467
(Suspiros) Sim.
688
00:38:24,551 --> 00:38:26,011
Não é algo que poderia ser feito?
689
00:38:26,094 --> 00:38:29,014
Bem, há uma córnea delicada
procedimento de inversão--
690
00:38:29,097 --> 00:38:30,640
multioptipupiloptomia.
691
00:38:31,224 --> 00:38:33,018
Mas para evitar
danificando a órbita ocular,
692
00:38:33,101 --> 00:38:34,352
eles têm que entrar pelo reto.
693
00:38:36,146 --> 00:38:37,647
Nenhum homem vai
faça esse caminho comigo.
694
00:38:38,231 --> 00:38:39,274
Sim.
695
00:38:40,191 --> 00:38:41,693
O topper está por aí?
Eu gostaria de dizer adeus.
696
00:38:42,652 --> 00:38:44,070
Ele não voltou ontem à noite.
697
00:38:44,863 --> 00:38:45,864
Receio que ele esteja ausente.
698
00:38:45,947 --> 00:38:47,365
Assim que Block descobrir, ele será história.
699
00:38:48,033 --> 00:38:50,827
Mas voar é a vida dele.
Ele é o melhor piloto do mundo.
700
00:38:50,910 --> 00:38:52,037
Precisamos dele tanto quanto ele precisa de nós.
701
00:38:52,996 --> 00:38:55,957
Não consigo encontrar meu chiclete da sorte.
Você tem--
702
00:38:56,624 --> 00:38:57,625
lavar?
703
00:39:00,211 --> 00:39:01,254
(Anel anel)
704
00:39:04,466 --> 00:39:06,926
(Falha)
705
00:39:11,473 --> 00:39:13,058
Ah, meu Deus.
706
00:39:13,141 --> 00:39:14,601
Eu perdi meu voo.
707
00:39:14,684 --> 00:39:16,269
(Beijos) Você é incrível.
708
00:39:19,856 --> 00:39:21,107
Carne morta!
709
00:39:22,734 --> 00:39:23,777
Mary!
710
00:39:25,695 --> 00:39:29,532
Mary. Você veio me ver voar?
711
00:39:29,616 --> 00:39:31,326
Houve um colapso na fábrica,
712
00:39:31,409 --> 00:39:32,869
então eles me deram a tarde de folga.
713
00:39:32,952 --> 00:39:34,037
Ah, ótimo.
714
00:39:34,120 --> 00:39:35,288
(Miau)
715
00:39:35,497 --> 00:39:36,998
Ah, boas notícias.
716
00:39:37,582 --> 00:39:39,793
Acabamos de fechar o depósito da casa dos nossos sonhos.
717
00:39:39,876 --> 00:39:41,461
Maravilhoso. Quando nos mudamos?
718
00:39:41,544 --> 00:39:45,215
Terça-feira. Eu tenho as crianças tirando a roupa
amianto fora dos canos agora mesmo.
719
00:39:45,298 --> 00:39:46,299
Ah, isso é ótimo!
720
00:39:46,383 --> 00:39:48,927
As coisas simplesmente não poderiam ser melhores para os EUA.
721
00:39:49,010 --> 00:39:50,512
Eu sou tão abençoado.
722
00:39:50,595 --> 00:39:54,516
Oh! Seus formulários de seguro de vida
veio para você assinar.
723
00:39:55,266 --> 00:39:56,267
(Vidro quebra)
724
00:39:56,351 --> 00:39:57,644
Ah! Ah, meu espelho.
725
00:40:01,356 --> 00:40:02,399
Huh!
726
00:40:03,566 --> 00:40:04,818
Vou pegar outra caneta.
727
00:40:04,901 --> 00:40:07,612
Não há necessidade.
Assinarei quando voltar.
728
00:40:07,695 --> 00:40:09,114
Bem, você sabe melhor.
729
00:40:09,197 --> 00:40:11,783
Querida, você sabe disso
problema do aquecimento global?
730
00:40:11,866 --> 00:40:13,410
eu descobri
como podemos reverter isso.
731
00:40:13,493 --> 00:40:14,577
Diga-me.
732
00:40:14,661 --> 00:40:16,454
Não, agora não, amorzinhos.
733
00:40:16,538 --> 00:40:18,289
Haverá muito tempo para isso mais tarde.
734
00:40:18,873 --> 00:40:21,918
E minha investigação sobre o
assassinato de jfk?
735
00:40:22,001 --> 00:40:24,003
Você encontrou a evidência que procurava!
736
00:40:24,087 --> 00:40:26,506
Sim. Tenho provas aqui no meu bolso.
737
00:40:26,589 --> 00:40:29,843
É grande, querido. Muito grande.
Vai até a casa branca.
738
00:40:29,926 --> 00:40:31,594
Você quer que eu segure para você?
739
00:40:32,220 --> 00:40:34,013
Não. Será seguro aqui mesmo.
740
00:40:34,347 --> 00:40:35,390
Estou em um jato.
741
00:40:35,473 --> 00:40:36,641
O que poderia dar errado?
742
00:40:36,724 --> 00:40:38,184
Oh, carne morta,
743
00:40:38,518 --> 00:40:41,396
nós simplesmente não poderíamos mais existir
perfeitamente feliz.
744
00:40:49,028 --> 00:40:50,488
Onde diabos está o chapéu de coco?
745
00:40:52,615 --> 00:40:54,033
Obrigado por se juntar à festa.
746
00:40:54,742 --> 00:40:55,869
Ei, topper!
747
00:40:55,952 --> 00:40:58,079
Ei, você viu algum dos meus chicletes da sorte?
748
00:40:58,163 --> 00:40:59,497
Ah, não.
749
00:41:01,458 --> 00:41:03,960
Esquadrão da Liberdade, liguem os motores.
750
00:41:06,171 --> 00:41:07,213
Deus, isso é alto.
751
00:41:07,672 --> 00:41:08,840
Meus canais auditivos são muito sensíveis.
752
00:41:08,923 --> 00:41:11,217
Eles são de aço inoxidável.
Levou um tiro no corregedor.
753
00:41:11,301 --> 00:41:14,762
Passou direto.
Aqui, olhe.
754
00:41:14,846 --> 00:41:18,850
(Pano esfregando metal)
755
00:41:20,477 --> 00:41:21,644
Hein?
756
00:41:23,646 --> 00:41:25,899
Nós temos esses
para manter o som baixo, senhor.
757
00:41:26,232 --> 00:41:28,443
Ah, que bom. Obrigado.
758
00:41:31,696 --> 00:41:32,906
Esperemos que eles façam o truque.
759
00:41:32,989 --> 00:41:34,782
Dê-me o Mike, garoto.
760
00:41:35,366 --> 00:41:37,911
Pelo amor de Deus, cara, tome cuidado.
761
00:41:37,994 --> 00:41:40,838
Desde a Normandia,
isso é corning ware, pelo amor de Deus
762
00:41:41,039 --> 00:41:45,460
aqueles que se destacam
durante esses exercícios de combate aéreo
763
00:41:45,585 --> 00:41:50,215
vou fazer as pazes
a maior unidade de combate já montada.
764
00:41:52,842 --> 00:41:54,219
Topper, mantenha esse nariz erguido!
765
00:41:54,302 --> 00:41:55,929
Ele nunca fez isso antes.
766
00:41:56,012 --> 00:41:59,682
Líder da equipe vermelha, pare.
Prepare-se para se envolver.
767
00:41:59,766 --> 00:42:02,519
Entendido.
768
00:42:05,230 --> 00:42:06,564
Líder azul, prepare-se para a ação.
769
00:42:06,648 --> 00:42:07,982
Rogério isso.
770
00:42:16,074 --> 00:42:17,951
Estou no horário dele às 18h. Mudança.
771
00:42:19,953 --> 00:42:21,579
Eu tenho tom.
772
00:42:21,663 --> 00:42:22,664
Peguei ele!
773
00:42:22,747 --> 00:42:24,874
Carne morta, confirme a morte.
774
00:42:32,632 --> 00:42:33,716
Sra.
775
00:42:33,800 --> 00:42:35,677
-Sim?
-Eu sou a Harley.
776
00:42:35,760 --> 00:42:38,096
Oh! A carne morta falou sobre você.
777
00:42:38,179 --> 00:42:39,931
Ele pensa muito sobre você.
778
00:42:40,807 --> 00:42:42,600
Mas você não deveria estar lá em cima
voando com o esquadrão?
779
00:42:47,355 --> 00:42:48,565
Eu tenho uma fechadura.
780
00:42:48,773 --> 00:42:50,024
Estou me aproximando.
781
00:42:50,358 --> 00:42:51,442
Ganso: Uh-oh!
782
00:42:51,526 --> 00:42:53,152
Ele me viu! Ele é escorregadio!
783
00:42:53,236 --> 00:42:54,529
Gansos: Socorro! Ajuda!
784
00:42:55,989 --> 00:42:58,116
Topper, cuidado com o lado direito! Eita!
785
00:42:58,199 --> 00:43:00,743
Estou resgatando!
786
00:43:04,622 --> 00:43:06,833
Lavar? O que você está fazendo aqui?
787
00:43:06,916 --> 00:43:08,668
Não há tempo para entrar nisso.
788
00:43:09,377 --> 00:43:10,712
Ah, ah.
789
00:43:10,795 --> 00:43:12,839
Faça-me um favor. Não pouse.
790
00:43:12,922 --> 00:43:14,841
O que é...
791
00:43:14,924 --> 00:43:16,676
Saia daqui!
Nós vamos bater!
792
00:43:16,759 --> 00:43:18,219
Não posso. Estou preso.
793
00:43:18,303 --> 00:43:21,431
Então devo ajudá-lo, meu amigo.
Pense bem de mim.
794
00:43:21,514 --> 00:43:24,142
Ah! Ah! Ah!
795
00:43:25,143 --> 00:43:27,228
Obrigado!
796
00:43:27,312 --> 00:43:28,813
Não olhe.
797
00:43:28,896 --> 00:43:30,440
Oh não! Oh!
798
00:43:30,523 --> 00:43:31,566
Uau!
799
00:43:38,323 --> 00:43:39,324
Ai! Ai!
800
00:43:39,407 --> 00:43:43,453
(Sirene tocando)
801
00:43:50,501 --> 00:43:51,502
Ufa.
802
00:43:53,004 --> 00:43:54,380
Ah, cara!
803
00:43:54,464 --> 00:43:56,716
Wendy, eu posso voar!
804
00:44:02,722 --> 00:44:04,390
Olá, superior.
805
00:44:04,724 --> 00:44:06,100
Calma, amigo.
806
00:44:07,894 --> 00:44:09,270
A coisa mais terrível acabou de acontecer.
807
00:44:09,354 --> 00:44:11,022
Espere. Espere, amigo.
808
00:44:11,356 --> 00:44:12,523
Topper?
809
00:44:13,024 --> 00:44:13,900
Ah!
810
00:44:13,983 --> 00:44:16,027
Balance-o dessa maneira.
811
00:44:16,277 --> 00:44:17,278
Ah.
812
00:44:17,695 --> 00:44:18,738
Ah.
813
00:44:18,821 --> 00:44:21,115
Vamos.
1...2.
814
00:44:22,116 --> 00:44:23,618
Na porta.
Vamos mudar isso. Vamos.
815
00:44:25,620 --> 00:44:26,788
Suficiente!
816
00:44:30,875 --> 00:44:31,918
Olá!
817
00:44:38,591 --> 00:44:39,801
Ai, ai, ai, ai!
818
00:44:39,884 --> 00:44:42,387
Ai, ai, ai, ai! Oh!
819
00:44:50,770 --> 00:44:51,854
Ah!
820
00:44:52,730 --> 00:44:53,815
Ah!
821
00:44:53,898 --> 00:44:56,067
Amigo de retransmissão. Estaremos com você em
o hospital em pouco tempo.
822
00:44:56,150 --> 00:44:58,111
Ah!
823
00:45:02,615 --> 00:45:04,158
Bom dia!
Com licença!
824
00:45:05,576 --> 00:45:07,787
Esperem, pessoal, esperem! Ah!
825
00:45:08,871 --> 00:45:09,956
Vamos, vamos.
826
00:45:10,665 --> 00:45:12,375
Fácil, fácil, fácil, fácil.
827
00:45:13,835 --> 00:45:14,877
Vamos embora.
828
00:45:14,961 --> 00:45:16,295
Que passeio.
829
00:45:17,004 --> 00:45:18,214
Lave-se, você conseguiu.
830
00:45:18,297 --> 00:45:19,590
Ora, obrigado, André.
831
00:45:19,674 --> 00:45:21,175
Quero a vitela piccata.
832
00:45:24,804 --> 00:45:26,472
Oh! Não se esqueça da leitura cardio.
833
00:45:26,556 --> 00:45:27,640
Cadê?
834
00:45:27,724 --> 00:45:28,808
Hum...
835
00:45:28,891 --> 00:45:29,934
É, ah...
836
00:45:30,059 --> 00:45:31,102
Ei, pessoal...
837
00:45:31,185 --> 00:45:32,186
...dentro à esquerda.
838
00:45:32,270 --> 00:45:33,396
Não consigo encontrar!
839
00:45:35,982 --> 00:45:37,066
Doutor.
840
00:45:37,150 --> 00:45:38,735
-O que aconteceu?
-Acidente de avião.
841
00:45:40,862 --> 00:45:42,405
Tenho que trabalhar rápido.
Eu almocei.
842
00:45:43,072 --> 00:45:44,741
Eu acho que você está faltando
o quadro geral aqui, doutor.
843
00:45:44,824 --> 00:45:47,034
Enfermeira, verifique o pênis dele.
É mais longo que o meu?
844
00:45:47,118 --> 00:45:48,119
Não, doutor.
845
00:45:48,202 --> 00:45:49,537
Bom. Agora, isso vai doer.
846
00:45:49,996 --> 00:45:50,997
Ah!
847
00:45:51,080 --> 00:45:53,249
Enfermeira, dê-me 15 cc de morfina rapidamente.
848
00:45:53,916 --> 00:45:54,959
Você acha que pode salvá-lo?
849
00:45:55,042 --> 00:45:56,794
Não posso ter certeza.
Não sou um médico muito bom.
850
00:45:56,878 --> 00:45:58,588
Isso é bom, obrigado, enfermeira.
Você tem que esperar aqui.
851
00:45:58,671 --> 00:45:59,964
Você vai ficar bem, amigo.
852
00:46:00,047 --> 00:46:02,675
Estou em um hospital.
O que poderia dar errado?
853
00:46:12,351 --> 00:46:14,937
Sra. Thompson, eu sei
você deve me odiar agora,
854
00:46:15,021 --> 00:46:18,483
mas há algo que eu quero que você tenha.
855
00:46:18,566 --> 00:46:20,318
Eu tenho guardado um pouco
nos últimos 10 anos.
856
00:46:20,401 --> 00:46:22,403
Não é muito – 2.500.
857
00:46:22,487 --> 00:46:24,280
Eu gostaria de poder fazer mais.
858
00:46:25,281 --> 00:46:26,908
Por que, Topper...
859
00:46:27,325 --> 00:46:29,202
Isso é tão fofo.
860
00:46:31,204 --> 00:46:34,457
Por que, com os 3 milhões que ganhei
neste bilhete de loteria da sorte,
861
00:46:35,249 --> 00:46:40,129
Eu posso pegar esses 2.500
e simplesmente explodir tudo em chapéus.
862
00:46:44,383 --> 00:46:47,053
Certo e pare.
863
00:46:50,890 --> 00:46:52,225
(Cachorro grita)
864
00:46:57,480 --> 00:47:00,983
Pete "carne morta" Thompson está morto.
865
00:47:01,734 --> 00:47:03,152
Então mo é verde,
866
00:47:03,486 --> 00:47:06,489
Tataglia, Barzini,
867
00:47:06,572 --> 00:47:08,658
os chefes de todas as cinco famílias.
868
00:47:09,992 --> 00:47:12,537
É em momentos como estes,
meus queridos amigos,
869
00:47:12,620 --> 00:47:14,038
devemos nos perguntar,
870
00:47:14,121 --> 00:47:17,583
"como isso pode não fazer parte
de algum plano maior?"
871
00:47:17,667 --> 00:47:19,377
Homens bons gostam de carne morta Thompson
872
00:47:19,460 --> 00:47:22,213
apenas piscar um dia como uma lâmpada ruim?
873
00:47:22,296 --> 00:47:25,299
Quero dizer, um minuto, você está na cama
com uma garota ou cara arrasador,
874
00:47:26,008 --> 00:47:27,927
e no próximo, você é uma pilha de compostagem.
875
00:47:28,636 --> 00:47:30,388
Bem, isso não incomoda nenhum de vocês?
876
00:47:30,471 --> 00:47:32,181
Porque isso assusta
a vida está fora de mim!
877
00:47:34,100 --> 00:47:35,893
Eu nunca pensei algo assim
poderia acontecer.
878
00:47:37,019 --> 00:47:38,771
Não temos o que precisamos agora, Sr. Wilson?
879
00:47:39,438 --> 00:47:42,149
Isso deveria ser suficiente para provar
que nossos aviões precisam ser substituídos.
880
00:47:42,733 --> 00:47:44,610
Não, esses aviões têm que falhar em combate
881
00:47:44,694 --> 00:47:45,945
para o mundo tomar conhecimento.
882
00:47:46,028 --> 00:47:47,947
Este é um incidente menor.
883
00:47:48,406 --> 00:47:51,492
Menor? Acabei de perder um dos meus melhores homens.
884
00:47:52,618 --> 00:47:54,370
Você está desistindo dos EUA, bloco?
885
00:47:55,288 --> 00:47:58,833
Estou fazendo isso pelo meu país,
não para você.
886
00:48:04,130 --> 00:48:05,715
Precisaremos do plano B.
887
00:48:06,549 --> 00:48:07,592
Mirar.
888
00:48:07,675 --> 00:48:09,051
Fogo!
889
00:48:09,218 --> 00:48:10,553
Pulando Jesus, eles estão de volta.
890
00:48:10,636 --> 00:48:11,637
Fogo!
891
00:48:11,804 --> 00:48:13,598
Pessoal, protejam-se!
892
00:48:13,681 --> 00:48:14,765
Bata na terra!
893
00:48:17,143 --> 00:48:18,185
Cubra-me!
894
00:48:18,519 --> 00:48:19,604
Estações de batalha!
895
00:48:19,687 --> 00:48:21,272
Estações de batalha!
896
00:48:24,984 --> 00:48:27,403
Eles não têm respeito pelos mortos?
897
00:48:27,904 --> 00:48:28,988
Ah!
898
00:48:29,071 --> 00:48:30,615
Ah!
899
00:48:34,076 --> 00:48:35,995
Deus, eu adoro um bom funeral.
900
00:48:55,765 --> 00:48:57,808
Topper. Onde você está indo?
901
00:48:58,768 --> 00:49:00,394
Estou entregando minha demissão.
902
00:49:01,479 --> 00:49:03,439
Você estava certo. Você disse
Eu era perigoso e sou.
903
00:49:03,522 --> 00:49:04,982
Topper, espere.
904
00:49:05,858 --> 00:49:07,151
Por favor, vamos conversar.
905
00:49:08,110 --> 00:49:09,236
Huh?
906
00:49:11,656 --> 00:49:12,740
Eles estão certos.
907
00:49:12,823 --> 00:49:14,241
Não sou melhor que meu pai.
908
00:49:14,909 --> 00:49:15,993
Parece que não importa o que eu faça,
909
00:49:16,077 --> 00:49:17,912
Acabo machucando alguém.
910
00:49:20,373 --> 00:49:21,415
Ai.
911
00:49:23,668 --> 00:49:26,253
Você tem que parar de comparar
você mesmo com seu pai.
912
00:49:26,545 --> 00:49:27,838
Vocês são duas pessoas diferentes.
913
00:49:28,339 --> 00:49:29,465
Nós dois matamos um homem.
914
00:49:29,799 --> 00:49:31,217
Isso é apenas uma coincidência.
915
00:49:31,801 --> 00:49:33,177
Ele adorava jatos. Eu também.
916
00:49:33,844 --> 00:49:35,262
Ele era um solitário como eu.
917
00:49:36,197 --> 00:49:38,415
Pelo amor de Deus, eu até
tenho os olhos do meu pai.
918
00:49:39,308 --> 00:49:40,601
Topper, por favor.
919
00:49:41,686 --> 00:49:43,229
Ah, eles são apenas para dar sorte.
920
00:49:43,437 --> 00:49:44,897
Você tem que fazer sua própria sorte.
921
00:49:45,773 --> 00:49:48,667
Você tem que voltar para o céu
e prove a si mesmo.
922
00:49:48,901 --> 00:49:50,744
Além disso, há outra coisa.
923
00:49:52,321 --> 00:49:54,365
Após nossa primeira reunião em meu escritório,
924
00:49:54,448 --> 00:49:56,993
Enviei minha avaliação para o bloco de comandante.
925
00:49:57,952 --> 00:49:59,161
Eu recomendei que você ficasse de castigo.
926
00:49:59,245 --> 00:50:00,871
Fiquei com medo de que alguém pudesse se machucar.
927
00:50:01,789 --> 00:50:03,124
O que você está dizendo?
928
00:50:04,333 --> 00:50:07,837
Acho que alguém quer
doninha sonolenta falhar.
929
00:50:08,462 --> 00:50:09,630
Isso é pesado.
930
00:50:10,047 --> 00:50:11,132
Totalmente.
931
00:50:11,465 --> 00:50:13,300
Essa é a outra razão
por que você precisa voar.
932
00:50:14,051 --> 00:50:17,388
Topper, este pode muito bem ser o seu único
oportunidade de salvar a missão
933
00:50:17,471 --> 00:50:19,140
e resolver seus problemas pessoais,
934
00:50:19,932 --> 00:50:21,350
tudo de uma só vez.
935
00:50:33,904 --> 00:50:35,656
Leia isso de volta para mim, Francine.
936
00:50:37,116 --> 00:50:38,951
"E se você colocar suas malditas mãos
937
00:50:39,035 --> 00:50:40,536
na minha esposa novamente, eu vou-"
938
00:50:40,661 --> 00:50:42,204
(bater na porta)
939
00:50:43,122 --> 00:50:44,123
Você queria me ver, senhor?
940
00:50:44,206 --> 00:50:45,666
Ah, em branco, entre.
941
00:50:46,208 --> 00:50:47,209
Estava esperando alguém.
942
00:50:47,877 --> 00:50:48,919
Isso é tudo, Francine.
943
00:50:49,003 --> 00:50:50,171
Sim, senhor.
944
00:50:54,800 --> 00:50:55,801
Pudim?
945
00:50:56,260 --> 00:50:57,303
Não, obrigado, senhor.
946
00:50:57,970 --> 00:50:59,263
Vou esclarecer isso para você.
947
00:50:59,346 --> 00:51:01,515
A morte de Thompson foi um choque para todos nós,
948
00:51:01,599 --> 00:51:03,267
e o hot shot Harley é o responsável.
949
00:51:03,642 --> 00:51:06,270
Eu quero aquele sorriso
pequeno espertinho daqui.
950
00:51:08,606 --> 00:51:10,566
O moral nesta base está arrasado.
951
00:51:11,093 --> 00:51:11,769
Lá.
952
00:51:12,193 --> 00:51:13,569
Basta olhar lá fora.
953
00:51:14,528 --> 00:51:15,905
Quieto.
954
00:51:16,197 --> 00:51:17,239
Dificilmente um homem se movendo.
955
00:51:18,032 --> 00:51:20,034
Roy. Roy!
956
00:51:20,785 --> 00:51:22,328
Ah. Huh?
957
00:51:22,703 --> 00:51:24,121
Eu fui para a escola com aquele homem.
958
00:51:24,497 --> 00:51:25,498
Ele simplesmente não é o mesmo.
959
00:51:25,581 --> 00:51:26,791
Estive me ignorando o dia todo.
960
00:51:27,291 --> 00:51:29,293
Lembre-me de enviar-lhe um bilhete.
961
00:51:29,502 --> 00:51:31,629
Senhor, posso dizer uma coisa?
962
00:51:32,838 --> 00:51:35,257
Não tenho dúvidas de que Harley
agiu de forma irresponsável,
963
00:51:35,716 --> 00:51:37,301
mas a sua espécie vive no limite,
964
00:51:37,384 --> 00:51:38,969
sempre disposto a arriscar.
965
00:51:39,470 --> 00:51:42,056
Agora, precisamos de chapéu de coco para esta missão
justamente por esse motivo.
966
00:51:46,435 --> 00:51:48,395
Gosto do seu pensamento, Carl.
967
00:51:48,479 --> 00:51:50,773
Além disso, a carne morta que Thompson não era
de qualquer maneira, um piloto tão bom.
968
00:51:50,856 --> 00:51:52,441
Ele só tinha uma família pequena.
969
00:51:53,359 --> 00:51:54,443
Seus filhos são um pé no saco.
970
00:51:54,777 --> 00:51:55,820
A esposa está de molho.
971
00:51:56,028 --> 00:51:57,822
É melhor que o pobre coitado esteja morto.
972
00:51:59,073 --> 00:52:00,407
Qual tamanho de sapato você usa?
973
00:52:01,492 --> 00:52:02,868
Um 9, senhor.
974
00:52:03,244 --> 00:52:05,079
Bom. Está resolvido então.
975
00:52:05,162 --> 00:52:06,205
Mandaremos Harley para a frente.
976
00:52:06,288 --> 00:52:10,084
Ah, a propósito, eu queria te agradecer
por nos convidar para jantar naquela noite.
977
00:52:10,584 --> 00:52:12,461
Cheryl e eu pensamos
o estrogonofe estava maravilhoso.
978
00:52:13,170 --> 00:52:15,256
Mas, senhor, nós não
jantar outra noite.
979
00:52:15,798 --> 00:52:16,924
Realmente?
980
00:52:17,258 --> 00:52:18,384
Onde diabos eu estava?
981
00:52:19,176 --> 00:52:20,553
E quem é essa Cheryl?
982
00:52:20,845 --> 00:52:22,138
Ah, não importa.
983
00:52:22,888 --> 00:52:24,014
Vá em frente, Sid.
984
00:52:27,184 --> 00:52:28,227
Cheryl?
985
00:52:33,607 --> 00:52:34,984
Kent?
986
00:52:39,155 --> 00:52:40,656
Vim buscar meu rechaud.
987
00:52:40,739 --> 00:52:41,949
Nossos pedidos acabaram de chegar.
988
00:52:42,032 --> 00:52:43,200
Estaremos despachando em uma hora.
989
00:52:43,742 --> 00:52:45,361
Você vem dessa vez?
990
00:52:46,078 --> 00:52:47,371
O rechaud não é seu.
991
00:52:47,454 --> 00:52:48,664
-É sim.
-Não, não é.
992
00:52:48,747 --> 00:52:50,249
-Ok, eu não quero isso.
-Apenas pegue.
993
00:52:50,332 --> 00:52:51,750
-Eu vou levar.
-Você fica fora disso.
994
00:52:52,543 --> 00:52:54,044
Este não é o momento nem o lugar,
995
00:52:54,587 --> 00:52:56,630
mas eu tenho uma grande conta para acertar
com você, meu amigo.
996
00:52:58,632 --> 00:53:00,050
Com licença.
997
00:53:04,930 --> 00:53:06,390
Eu o machuquei.
998
00:53:07,057 --> 00:53:08,058
Topo...
999
00:53:09,101 --> 00:53:10,436
Topper, é melhor você ir.
1000
00:53:10,811 --> 00:53:12,062
Eu tenho que pensar.
1001
00:53:12,730 --> 00:53:13,856
Bem, eu não.
1002
00:53:14,607 --> 00:53:16,525
Eu me apaixonei por você como um carpinteiro cego.
1003
00:53:17,443 --> 00:53:18,527
Desculpe?
1004
00:53:18,986 --> 00:53:21,780
Meu coração caiu em volta dos meus tornozelos
1005
00:53:21,864 --> 00:53:22,990
como uma calça molhada.
1006
00:53:25,242 --> 00:53:27,286
Toda a minha vida,
tudo que eu queria fazer era voar.
1007
00:53:27,912 --> 00:53:28,913
Coisas de bomba.
1008
00:53:28,996 --> 00:53:29,997
Abater as pessoas.
1009
00:53:31,040 --> 00:53:32,875
Mas já passamos por tanta coisa juntos.
1010
00:53:33,417 --> 00:53:34,585
Ramada, preciso de você.
1011
00:53:35,419 --> 00:53:36,503
Quero você.
1012
00:53:37,588 --> 00:53:41,425
♫ só você ♫
1013
00:53:42,092 --> 00:53:47,806
♫ pode fazer todo este mundo parecer brilhante ♫
1014
00:53:48,057 --> 00:53:52,353
♫ só você ♫
1015
00:53:52,728 --> 00:53:57,441
♫ pode iluminar a escuridão ♫
1016
00:53:57,524 --> 00:53:58,609
Uau.
1017
00:53:58,734 --> 00:54:04,323
♫ só você e você sozinho ♫
1018
00:54:04,740 --> 00:54:09,286
♫ pode me emocionar como você ♫
1019
00:54:10,246 --> 00:54:13,707
♫ pode encher meu coração de amor ♫
1020
00:54:14,124 --> 00:54:17,169
♫ só para você ♫
1021
00:54:17,253 --> 00:54:18,671
♫ wa wa wa wa ♫
1022
00:54:18,754 --> 00:54:19,838
(Sino toca)
1023
00:54:19,922 --> 00:54:20,965
Ramada!
1024
00:54:21,048 --> 00:54:22,508
Topper.
1025
00:54:24,426 --> 00:54:25,970
Ramada!
1026
00:54:26,136 --> 00:54:28,472
♫ toda essa mudança em mim ♫
1027
00:54:28,806 --> 00:54:29,682
Eu te amo.
1028
00:54:31,016 --> 00:54:32,226
Eu te amo.
1029
00:54:34,937 --> 00:54:37,898
♫ você é meu destino ♫
1030
00:54:37,982 --> 00:54:40,401
Não é tão fácil, Ramada.
1031
00:54:40,776 --> 00:54:43,320
♫ quando você segura minha mão ♫
1032
00:54:43,404 --> 00:54:44,780
Esta é uma noite que você está
não me expulsando.
1033
00:54:44,863 --> 00:54:50,828
♫ Eu entendo
a mágica que você faz ♫
1034
00:54:51,078 --> 00:54:53,747
♫ você é meu sonho tornado realidade ♫
1035
00:54:53,831 --> 00:54:55,249
Uau!
1036
00:54:55,332 --> 00:54:56,375
Sim, sim, sim!
1037
00:54:56,458 --> 00:54:58,002
Sim, sim, sim!
1038
00:55:01,130 --> 00:55:05,342
♫ ah, ah, só você ♫
1039
00:55:05,884 --> 00:55:10,597
♫ pode fazer essa mudança em mim ♫
1040
00:55:11,223 --> 00:55:14,977
♫ pois é verdade ♫
1041
00:55:15,686 --> 00:55:20,357
♫ você é meu destino ♫
1042
00:55:20,941 --> 00:55:24,361
♫ quando você segura minha mão ♫
1043
00:55:24,945 --> 00:55:27,281
♫ Eu entendo ♫
1044
00:55:27,364 --> 00:55:30,868
♫ a magia que você faz ♫
1045
00:55:31,327 --> 00:55:34,246
♫ você é meu sonho tornado realidade ♫
1046
00:55:34,788 --> 00:55:36,582
♫ meu único... ♫
1047
00:55:38,709 --> 00:55:45,591
♫ e só você ♫♫
1048
00:55:47,384 --> 00:55:48,677
Topper, estou tão confuso.
1049
00:55:49,136 --> 00:55:51,013
Preciso de um tempo sozinho.
1050
00:56:18,123 --> 00:56:19,541
Almirante Benson!
1051
00:56:20,000 --> 00:56:21,085
Realmente?
1052
00:56:21,168 --> 00:56:22,737
Esse é o meu nome também.
1053
00:56:24,296 --> 00:56:25,714
Disquete Yankee doodle,
1054
00:56:25,798 --> 00:56:27,132
isso é milkshake de foxtrot zulu
1055
00:56:27,186 --> 00:56:29,927
fazendo check-in a 700 pés.
Solicite permissão para pousar.
1056
00:56:29,928 --> 00:56:32,835
Roger, milkshake de foxtrot zulu.
Você está autorizado a pousar.
1057
00:56:32,861 --> 00:56:35,868
Bem-vindo ao Mediterrâneo.
Lave-se, é você?
1058
00:56:36,475 --> 00:56:38,352
Você aposta!
Eles me colocaram no comando do radar.
1059
00:56:39,228 --> 00:56:40,896
De agora em diante,
Serei seus olhos no chão.
1060
00:56:42,856 --> 00:56:44,441
Todas as tripulações, apresentem-se na cabine de comando.
1061
00:56:45,109 --> 00:56:47,319
Todas as tripulações, apresentem-se na cabine de comando.
1062
00:56:53,283 --> 00:56:54,326
Ai... ai.
1063
00:56:59,498 --> 00:57:00,499
Ai... ai.
1064
00:57:00,582 --> 00:57:02,167
Uau!
1065
00:57:06,547 --> 00:57:07,589
Ah, sim.
1066
00:57:07,673 --> 00:57:08,757
Oh.
1067
00:57:27,192 --> 00:57:28,610
Você não tem decência?
1068
00:57:40,205 --> 00:57:42,583
Ah, o mar aberto.
1069
00:57:43,292 --> 00:57:44,626
Oh, Deus, gostaria de poder cheirar.
1070
00:57:44,710 --> 00:57:46,628
Fritei minhas narinas em panmunjom.
1071
00:57:47,796 --> 00:57:50,674
Almirante Benson, quero que conheça
1072
00:57:50,757 --> 00:57:53,135
Sr. Wilson e Sr. Rosener
da aviação rockman.
1073
00:57:53,969 --> 00:57:55,220
Eles estarão observando a operação.
1074
00:57:55,304 --> 00:57:56,346
Ah, sim, claro.
1075
00:57:57,973 --> 00:57:59,016
Tudo bem.
Estou bem.
1076
00:57:59,099 --> 00:58:00,350
Sem problemas.
1077
00:58:01,602 --> 00:58:02,978
Eu escorreguei no caranguejo.
1078
00:58:03,312 --> 00:58:04,771
Quem colocou aquele caranguejo aí?
1079
00:58:05,063 --> 00:58:06,356
Caranguejo? Não vi nenhum caranguejo.
1080
00:58:06,940 --> 00:58:08,817
Não me diga? Havia dois caranguejos.
Eles trabalham em pares.
1081
00:58:09,401 --> 00:58:10,861
Fui para Annapolis, pelo amor de Deus.
1082
00:58:11,570 --> 00:58:12,654
Do Pentágono, senhor.
1083
00:58:12,738 --> 00:58:13,822
Acabamos de decodificá-lo.
1084
00:58:13,906 --> 00:58:15,824
Ah, que bom aqui. Ajude-me com isso.
Meus olhos são de cerâmica.
1085
00:58:16,408 --> 00:58:17,659
Uma rodada de bazuca em Little Bighorn.
1086
00:58:18,410 --> 00:58:19,495
Ou foi em Okinawa?
1087
00:58:19,578 --> 00:58:20,662
Aquele sem os índios.
1088
00:58:21,246 --> 00:58:22,372
São as ordens finais.
1089
00:58:22,456 --> 00:58:24,082
Atacamos amanhã às 06:00.
1090
00:58:24,166 --> 00:58:27,211
Excelente.
Acorde-me às 5h30.
1091
00:58:53,862 --> 00:58:55,822
(Galo canta)
1092
00:59:01,286 --> 00:59:02,287
Tire seu traje de vôo, senhor.
1093
00:59:02,371 --> 00:59:05,040
-Você não vai a lugar nenhum.
-O que você está falando??
1094
00:59:05,123 --> 00:59:07,125
Esta missão é muito arriscada e muito
importante deixar você estragar tudo.
1095
00:59:07,668 --> 00:59:08,752
Você não está voando com os EUA.
1096
00:59:08,835 --> 00:59:10,212
-Eu também.
-Não são.
1097
00:59:10,629 --> 00:59:11,797
Eu também.
1098
00:59:11,880 --> 00:59:14,132
(Tudo ooh)
1099
00:59:14,758 --> 00:59:16,802
-Tudo bem senhor, vamos lá.
-Vamos fazê-lo.
1100
00:59:16,885 --> 00:59:18,178
Pegue ele. Vamos.
1101
00:59:20,013 --> 00:59:21,098
-Pegue ele!
-Vamos!
1102
00:59:21,181 --> 00:59:23,100
(Murmura)
1103
00:59:23,225 --> 00:59:24,726
(Murmura)
1104
00:59:24,893 --> 00:59:26,853
(Murmura)
1105
00:59:27,396 --> 00:59:28,480
O que você disse?
1106
00:59:28,564 --> 00:59:30,315
(Murmura)
1107
00:59:33,068 --> 00:59:34,152
(Tudo ooh)
1108
00:59:34,486 --> 00:59:36,154
Deus, minha cara!
1109
00:59:36,238 --> 00:59:37,406
Minha mão!
1110
00:59:38,407 --> 00:59:39,658
Atenção no convés!
1111
00:59:41,326 --> 00:59:42,703
Esteja sentado.
1112
00:59:47,249 --> 00:59:49,418
Bem, senhores, esperamos
muito tempo para ouvir isso.
1113
00:59:49,751 --> 00:59:52,087
Em exatamente 5 horas e 17 minutos,
1114
00:59:52,462 --> 00:59:53,755
atingimos o brinde inimigo.
1115
00:59:54,339 --> 00:59:56,049
Acho que essa é a costa inimiga, senhor.
1116
00:59:56,508 --> 00:59:57,968
Huh? Costa?
1117
01:00:00,095 --> 01:00:01,930
Será preciso mais planejamento,
mas isso não importa.
1118
01:00:02,139 --> 01:00:03,265
Nossa missão é nocautear
1119
01:00:03,348 --> 01:00:05,142
a usina de armas nucleares
nas alturas do falafel.
1120
01:00:05,851 --> 01:00:08,520
A planta fica online em 12 horas
e é fortemente defendido.
1121
01:00:09,896 --> 01:00:12,274
Se você tiver problemas
atingindo seu objetivo,
1122
01:00:12,357 --> 01:00:15,068
seus alvos secundários estão aqui e aqui...
1123
01:00:15,652 --> 01:00:18,280
uma fábrica de acordeões e uma escola de mímica.
1124
01:00:18,989 --> 01:00:20,157
Boa sorte, senhores.
1125
01:00:20,240 --> 01:00:21,783
Blake, assuma o controle.
1126
01:00:23,994 --> 01:00:24,995
Tem mais uma coisa...
1127
01:00:25,078 --> 01:00:26,121
(Ding)
1128
01:00:26,204 --> 01:00:28,123
Não importa, eu atendo isso.
Provavelmente é para mim.
1129
01:00:33,545 --> 01:00:35,255
Nossa surtida prosseguirá conforme planejado.
1130
01:00:36,048 --> 01:00:38,634
Eu quero topper Harley liderando
nosso esquadrão para a batalha.
1131
01:00:38,717 --> 01:00:40,177
(Homens murmurando) O quê?
1132
01:00:42,554 --> 01:00:43,805
Tenente Comandante, senhor...
1133
01:00:44,306 --> 01:00:45,599
Não é nada pessoal.
1134
01:00:45,682 --> 01:00:47,392
Eu sei que falo por todos os homens aqui.
1135
01:00:48,101 --> 01:00:49,686
Perdemos todo o respeito pela Harley.
1136
01:00:50,437 --> 01:00:51,730
Ele é um veneno para o moral da unidade
1137
01:00:52,481 --> 01:00:54,608
e um desastre para o
sucesso desta missão.
1138
01:00:54,691 --> 01:00:56,151
Você passou dos limites, Gregory.
1139
01:00:57,027 --> 01:00:58,403
Você obedecerá às ordens e gostará.
1140
01:01:00,405 --> 01:01:02,074
Agora vá para seus aviões.
1141
01:01:13,168 --> 01:01:14,461
Senhor.
1142
01:01:14,920 --> 01:01:16,296
O que é isso, Sr. Harley?
1143
01:01:17,089 --> 01:01:18,674
Espero estar errado sobre isso.
1144
01:01:19,132 --> 01:01:20,217
O que seria isso?
1145
01:01:20,300 --> 01:01:23,178
Ninguém gosta de jogar para um treinador
quem lança o grande jogo.
1146
01:01:24,262 --> 01:01:25,806
O que isso quer dizer?
1147
01:01:26,873 --> 01:01:29,059
Meu tio me dizia que não jogar para ganhar
1148
01:01:29,142 --> 01:01:30,435
é como dormir com sua irmã.
1149
01:01:31,103 --> 01:01:32,562
Claro, ela é um ótimo pedaço de cauda
1150
01:01:32,646 --> 01:01:34,940
com uma blusa cheia de guloseimas,
mas é simplesmente ilegal.
1151
01:01:35,440 --> 01:01:36,858
Jesus, topper, vamos lá.
1152
01:01:36,942 --> 01:01:39,027
Então você entra nessa coisa consanguínea.
1153
01:01:39,444 --> 01:01:41,405
Crianças sem dentes que só tocam banjo,
1154
01:01:41,488 --> 01:01:42,864
coma molho de maçã com um canudo,
1155
01:01:43,198 --> 01:01:44,324
animais de criação de porcos.
1156
01:01:44,783 --> 01:01:45,992
Topper, já chega.
1157
01:01:47,661 --> 01:01:49,329
Acho que você entendeu, senhor.
1158
01:01:49,621 --> 01:01:51,540
Eu só espero que você esteja
jogando direto com os EUA.
1159
01:02:17,023 --> 01:02:18,692
(Cachorro grita)
1160
01:02:27,993 --> 01:02:31,538
Cueca com junta Alpha Velveeta,
você está liberado para a decolagem.
1161
01:02:32,372 --> 01:02:33,999
Quando você atingir aquela usina de armas nucleares,
1162
01:02:34,583 --> 01:02:36,251
jogue uma bomba para mim.
1163
01:02:36,585 --> 01:02:39,504
Micose do esfíncter muco nover, Roger.
1164
01:03:02,486 --> 01:03:04,529
(Au au au au)
1165
01:03:05,906 --> 01:03:06,948
Olé!
1166
01:03:24,132 --> 01:03:25,592
Eiii!
1167
01:03:33,683 --> 01:03:34,976
Oh.
1168
01:03:36,603 --> 01:03:39,189
Caramba. Meu boné explodiu.
1169
01:03:39,272 --> 01:03:40,357
Dê uma volta, nós vamos buscá-lo.
1170
01:03:41,066 --> 01:03:42,275
Mas, senhor, estamos em missão.
1171
01:03:44,361 --> 01:03:45,362
Bom pensamento.
1172
01:03:45,445 --> 01:03:46,655
Sim. Vamos buscá-lo no caminho de volta.
1173
01:03:48,073 --> 01:03:49,282
Temos que marcar o local, no entanto.
1174
01:03:49,950 --> 01:03:51,535
Coloque Rabinowitz em um bote salva-vidas,
1175
01:03:51,618 --> 01:03:53,036
faça-o remar em círculos até voltarmos.
1176
01:03:53,787 --> 01:03:55,038
Podem levar dias.
1177
01:03:55,997 --> 01:03:58,250
Em seguida, coloque um pouco de comida no bote salva-vidas.
1178
01:03:58,333 --> 01:04:00,593
Pelo amor de Deus, cara, eu tenho
pensar em tudo?
1179
01:04:00,794 --> 01:04:03,129
Gravaremos seus programas favoritos.
Ele não sentirá falta de nada.
1180
01:04:03,213 --> 01:04:04,422
Senhor, não há tempo.
1181
01:04:04,506 --> 01:04:05,632
Ok, ok!
1182
01:04:06,341 --> 01:04:07,801
Como posso ser um almirante
sem meu boné?
1183
01:04:08,468 --> 01:04:09,469
Está lá fora, em algum lugar sozinho,
1184
01:04:09,594 --> 01:04:11,388
e eu estou aqui impotente
fazer nada sobre isso.
1185
01:04:12,889 --> 01:04:14,349
Estamos entrando no espaço aéreo inimigo.
1186
01:04:18,812 --> 01:04:21,606
Senhor, parece que temos
contatos de radar não identificados.
1187
01:04:21,690 --> 01:04:23,775
Parecem aeronaves inimigas às 12h.
1188
01:04:23,859 --> 01:04:25,569
Realmente? 12:00?
1189
01:04:25,652 --> 01:04:28,154
Isso nos dá cerca de 25 minutos.
1190
01:04:28,905 --> 01:04:30,073
Acho que vou sair para comer um hambúrguer.
1191
01:04:36,663 --> 01:04:38,456
Senhor, há seis deles,
1192
01:04:38,540 --> 01:04:40,208
rolamento 2-1-5,
1193
01:04:40,292 --> 01:04:41,626
alcance 150 mi--
1194
01:04:42,419 --> 01:04:43,587
(espirra)
1195
01:04:44,921 --> 01:04:47,048
Ah, meu Deus.
Mais uma dúzia deles.
1196
01:04:47,549 --> 01:04:50,218
E um dirigível!
Um dirigível grande e brilhante!
1197
01:04:50,302 --> 01:04:51,803
E está se movendo lentamente para o sul!
1198
01:04:53,054 --> 01:04:55,181
Bloco, você tem
uma contagem dos bandidos?
1199
01:04:55,557 --> 01:04:56,850
Roger, isso. Eu os peguei.
1200
01:04:57,309 --> 01:04:59,102
Tudo bem. Assuma a propagação do combate.
1201
01:04:59,185 --> 01:05:01,104
Formação de ataque delta niner.
1202
01:05:01,646 --> 01:05:02,731
Topper na liderança.
1203
01:05:03,356 --> 01:05:04,774
Assim como seu pai, filho.
1204
01:05:05,984 --> 01:05:08,153
A velha Harley seria
orgulhoso de você, topper.
1205
01:05:10,488 --> 01:05:13,158
Voz de Kent: Ele é o tipo de cara que poderia
acabarei matando todos os homens com esta roupa.
1206
01:05:13,241 --> 01:05:14,659
Ele é um veneno para o moral da unidade.
1207
01:05:14,743 --> 01:05:17,537
Voz do presidente Bush:
Leia meus lábios--
1208
01:05:17,621 --> 01:05:20,749
sem novos impostos.
1209
01:05:22,000 --> 01:05:23,418
Topper, o que você está fazendo?
1210
01:05:23,501 --> 01:05:25,295
Ele está congelado.
Topper não é bom para os EUA.
1211
01:05:26,338 --> 01:05:27,672
Abortar a missão.
1212
01:05:27,756 --> 01:05:29,007
Aborte a missão.
1213
01:05:29,758 --> 01:05:30,842
Voltar para a mãe.
1214
01:05:36,473 --> 01:05:38,183
Não podemos! Eles estão por toda parte nos EUA.
1215
01:05:39,267 --> 01:05:40,769
(Falando língua estrangeira)
1216
01:05:41,811 --> 01:05:43,355
(Falando algo sem sentido em árabe)
1217
01:05:47,317 --> 01:05:48,735
(Falando algo sem sentido em árabe)
1218
01:05:48,818 --> 01:05:51,154
Droga! Tudo bem, envolva-se! Envolver!
1219
01:05:51,237 --> 01:05:52,656
Tenho um bicho-papão às 12h!
1220
01:05:55,575 --> 01:05:56,952
(Falando língua estrangeira)
1221
01:05:57,577 --> 01:05:59,654
Tenho dois na minha cola!
Kowalski, tire-os de cima de mim!
1222
01:06:03,249 --> 01:06:05,210
Trancado! Raposa 2.
1223
01:06:06,294 --> 01:06:07,295
Shish kebab!
1224
01:06:09,547 --> 01:06:10,799
Meu míssil não rastreou!
1225
01:06:11,299 --> 01:06:12,342
Meu motor parou!
1226
01:06:12,425 --> 01:06:13,551
Estou perdendo energia!
1227
01:06:15,845 --> 01:06:16,888
Meus canhões!
1228
01:06:16,972 --> 01:06:18,348
Meus canhões não disparam!
O que está acontecendo?
1229
01:06:20,350 --> 01:06:22,143
Tenho dois bandidos no meu 6:00!
1230
01:06:27,107 --> 01:06:28,191
Isso é uma loucura.
1231
01:06:28,984 --> 01:06:29,985
Wilson e Rosener.
1232
01:06:30,902 --> 01:06:32,070
Foram eles, não foram?
1233
01:06:32,821 --> 01:06:34,197
Eles disseram que ninguém se machucaria.
1234
01:06:34,280 --> 01:06:36,408
Block, chame seus homens de volta.
1235
01:06:37,325 --> 01:06:38,660
Como diabos eu vou.
1236
01:06:38,743 --> 01:06:41,246
Tenho o melhor piloto do mundo aqui.
1237
01:06:41,329 --> 01:06:43,623
Topper. Topper, você está me ouvindo?
1238
01:06:43,707 --> 01:06:45,709
Estive lá há 20 anos.
1239
01:06:46,126 --> 01:06:48,336
Eu estava lá com seu pai
e o carteiro Farnham.
1240
01:06:49,379 --> 01:06:52,132
Eu fui uma testemunha ocular.
Você tem que me ouvir, topper.
1241
01:06:52,924 --> 01:06:54,634
O que eles te contaram
sobre seu pai está tudo errado.
1242
01:06:55,093 --> 01:06:56,094
Ejete, carteiro!
1243
01:06:56,177 --> 01:06:57,262
Ejetar!
1244
01:06:58,638 --> 01:06:59,973
Não posso! Meu assento está preso!
1245
01:07:00,306 --> 01:07:01,516
Nada funciona!
1246
01:07:01,599 --> 01:07:02,767
Fique calmo!
1247
01:07:02,851 --> 01:07:04,269
Meu arnês está com defeito!
1248
01:07:04,352 --> 01:07:05,437
Eu vou atender!
1249
01:07:07,397 --> 01:07:08,648
Buzz, o nariz!
1250
01:07:09,107 --> 01:07:10,150
O nariz!
1251
01:07:11,151 --> 01:07:12,235
Oh!
1252
01:07:13,278 --> 01:07:14,362
Sente-se bem!
1253
01:07:15,321 --> 01:07:16,322
Uau!
1254
01:07:16,406 --> 01:07:17,949
Uau!
1255
01:07:18,033 --> 01:07:19,075
Vamos!
1256
01:07:19,159 --> 01:07:21,953
Pressa!
1257
01:07:24,581 --> 01:07:25,915
Obtenha a liderança!
1258
01:07:26,916 --> 01:07:28,376
Vai ficar tudo bem!
1259
01:07:31,588 --> 01:07:33,715
Uau, isso foi por pouco!
1260
01:07:34,507 --> 01:07:37,093
Buzz, volte aqui!
1261
01:07:39,888 --> 01:07:41,181
Uau!
1262
01:07:42,098 --> 01:07:43,183
Oh!
1263
01:07:44,350 --> 01:07:46,811
(Voz aguda)
Estou bem.
1264
01:07:47,771 --> 01:07:48,813
Zumbido!
1265
01:07:48,897 --> 01:07:50,732
A asa! A asa!
1266
01:07:50,815 --> 01:07:52,108
Pressa!
1267
01:07:52,192 --> 01:07:54,319
Ah, sim. Ah, sim.
1268
01:07:55,028 --> 01:07:56,446
O quê, você está de folga?
1269
01:07:57,489 --> 01:07:58,865
Pressa!
1270
01:08:00,617 --> 01:08:02,035
Estou aqui!
1271
01:08:02,952 --> 01:08:04,537
De quem é esse chiclete?
1272
01:08:04,621 --> 01:08:07,415
Ah, pelo amor de Deus.
Agora não!
1273
01:08:12,003 --> 01:08:13,296
Entendi!
1274
01:08:13,379 --> 01:08:15,632
Aguentar!
Nós vamos derrubar esse bebê!
1275
01:08:15,715 --> 01:08:16,758
Pare de se contorcer!
1276
01:08:17,509 --> 01:08:18,718
Espere!
1277
01:08:20,011 --> 01:08:21,387
Uau!
1278
01:08:21,471 --> 01:08:22,722
Essas são minhas meias!
1279
01:08:23,807 --> 01:08:26,059
Zumbido! Volte aqui!
1280
01:08:26,142 --> 01:08:30,188
Seu pai fez tudo
humanamente possível salvar a vida do carteiro.
1281
01:08:30,271 --> 01:08:31,898
Você deveria estar orgulhoso, filho.
1282
01:08:31,981 --> 01:08:34,567
Buzz Harley é um verdadeiro herói americano.
1283
01:08:38,905 --> 01:08:40,573
Fui atingido! Fui atingido!
1284
01:08:40,657 --> 01:08:41,908
Bloqueio, você está bem?
1285
01:08:41,991 --> 01:08:43,701
Sim! Sim!
1286
01:08:43,785 --> 01:08:45,036
Dê-lhes o inferno!
1287
01:08:46,121 --> 01:08:47,163
Entendi.
1288
01:08:47,247 --> 01:08:50,333
Isto é para você, pai.
1289
01:08:52,085 --> 01:08:53,294
Eles estão no meu encalço!
1290
01:08:53,378 --> 01:08:54,587
Estou com você, amigo.
1291
01:08:56,422 --> 01:08:57,549
Aguente firme.
1292
01:09:01,719 --> 01:09:02,846
Minhas armas estão emperradas.
1293
01:09:04,055 --> 01:09:05,140
Eles me sintonizaram!
1294
01:09:06,558 --> 01:09:08,268
Parece que eu vou
tem que fazer isso da maneira mais difícil.
1295
01:09:11,354 --> 01:09:12,397
Alguém em casa?
1296
01:09:14,566 --> 01:09:16,025
Eles caíram nessa.
1297
01:09:17,026 --> 01:09:18,778
Topper, 3 bandidos, 12h.
1298
01:09:18,862 --> 01:09:20,405
Estou com eles. Eles são todos meus.
1299
01:09:24,325 --> 01:09:26,119
Aqui vamos nós.
Loop-the-loop.
1300
01:09:26,244 --> 01:09:28,288
-Cuscuz!
-Swami diz.
1301
01:09:29,414 --> 01:09:30,915
(Falando algo sem sentido em árabe)
1302
01:09:31,457 --> 01:09:33,342
Aprendi isso com Paula Abdul.
1303
01:09:34,752 --> 01:09:36,754
(Falando algo sem sentido em árabe)
1304
01:09:42,302 --> 01:09:44,137
O truque mais antigo do livro.
1305
01:09:50,476 --> 01:09:51,603
Peguem-me se puderem, pessoal.
1306
01:09:52,353 --> 01:09:53,730
Este é um movimento antigo da Harley.
1307
01:09:56,983 --> 01:09:58,109
Ah, rapazes.
1308
01:09:58,735 --> 01:09:59,736
Ah!
1309
01:10:01,279 --> 01:10:02,405
Estou atrás deles.
1310
01:10:02,989 --> 01:10:04,073
Eu os tenho agora.
1311
01:10:08,912 --> 01:10:10,330
Ei, amigo.
1312
01:10:11,247 --> 01:10:12,999
Aláhu akbar!
1313
01:10:16,461 --> 01:10:18,463
Parece que eles estão pirando.
1314
01:10:20,673 --> 01:10:21,758
Caramba!
1315
01:10:24,010 --> 01:10:27,013
(Freios gritando)
1316
01:10:29,933 --> 01:10:31,684
Salvo pelas nuvens.
1317
01:10:31,768 --> 01:10:32,936
Entrem, rapazes.
1318
01:10:33,019 --> 01:10:34,479
(Falando algo sem sentido em árabe)
1319
01:10:34,646 --> 01:10:35,855
Um pouco de esconde-esconde?
1320
01:10:37,357 --> 01:10:38,942
(Falando algo sem sentido em árabe)
1321
01:10:43,446 --> 01:10:45,114
Até mais, pessoal.
1322
01:10:46,908 --> 01:10:49,160
Este poderia ser o fim
de uma linda amizade.
1323
01:10:53,581 --> 01:10:54,749
Topper, cuidado!
1324
01:10:56,626 --> 01:10:58,962
Eu tenho dois mísseis direcionados ao calor
na minha cauda.
1325
01:11:00,004 --> 01:11:03,132
Bloco, Kent, Kowalski,
dê o fora daqui!
1326
01:11:04,050 --> 01:11:05,134
Volte para o navio!
1327
01:11:05,760 --> 01:11:07,428
Tenho uma fábrica de armas nucleares para encerar.
1328
01:11:08,137 --> 01:11:09,180
Você está cometendo suicídio!
1329
01:11:09,889 --> 01:11:10,890
Faça o que ele diz!
1330
01:11:14,185 --> 01:11:15,478
(Gritando)
1331
01:11:15,561 --> 01:11:16,646
Eles estão perto.
1332
01:11:17,355 --> 01:11:18,523
Mísseis...
1333
01:11:18,606 --> 01:11:20,525
Ainda comigo.
Vamos.
1334
01:11:26,447 --> 01:11:28,533
Se não posso perdê-los, vou usá-los.
1335
01:11:30,368 --> 01:11:31,953
A mãe de todos os alvos.
1336
01:11:35,707 --> 01:11:37,709
Sayonara, Saddam.
1337
01:11:43,047 --> 01:11:44,215
Block: Entre. Você está bem?
1338
01:11:44,299 --> 01:11:46,134
Topper, reconheça! Reconheça!
1339
01:11:46,217 --> 01:11:47,468
Topper, você lê?
1340
01:11:47,552 --> 01:11:48,886
Topper, você está bem?
1341
01:11:55,893 --> 01:11:58,896
(Uau)
1342
01:12:01,149 --> 01:12:02,525
Aí estão eles.
1343
01:12:02,608 --> 01:12:05,028
(Aplausos)
1344
01:12:06,571 --> 01:12:07,572
Uh, estamos pousando.
1345
01:12:07,655 --> 01:12:09,365
Você quer sair do caminho?
1346
01:12:11,617 --> 01:12:13,036
Corra pela sua vida!
1347
01:12:25,882 --> 01:12:26,883
Onde está o topo?
1348
01:12:26,966 --> 01:12:28,009
Contato perdido.
1349
01:12:35,016 --> 01:12:36,267
Aí está ele!
1350
01:12:36,351 --> 01:12:37,935
Peixe pirex em conserva,
1351
01:12:38,019 --> 01:12:39,187
permissão para pousar.
1352
01:12:39,270 --> 01:12:41,314
(Torcendo)
1353
01:12:42,023 --> 01:12:43,566
Vocês estão indo
ter que me acalmar.
1354
01:12:43,649 --> 01:12:44,650
Tive alguns danos.
1355
01:12:44,734 --> 01:12:45,735
Espere. Espere! Espere!
1356
01:12:46,027 --> 01:12:47,070
Ok, superior.
1357
01:12:47,737 --> 01:12:49,572
-Acalme-a.
-O trem de pouso está congelado.
1358
01:12:49,655 --> 01:12:50,656
Parece bom.
1359
01:12:50,740 --> 01:12:51,783
Perdi meu radar.
1360
01:12:52,492 --> 01:12:53,951
Um pouco mais de poder agora.
1361
01:12:54,035 --> 01:12:55,078
Estou sem combustível.
1362
01:12:55,161 --> 01:12:56,496
Certo para alinhar.
1363
01:12:56,579 --> 01:12:57,622
Perdi uma asa.
1364
01:12:57,705 --> 01:12:58,748
Estou bem.
1365
01:12:58,831 --> 01:12:59,874
Lá vai o outro.
1366
01:12:59,957 --> 01:13:02,543
Ok, topper, chame a bola.
1367
01:13:02,627 --> 01:13:04,128
Tocando.
1368
01:13:10,134 --> 01:13:11,594
Uau!
1369
01:13:12,261 --> 01:13:14,097
Sim! Sim!
1370
01:13:14,347 --> 01:13:16,015
Uau!
1371
01:13:16,140 --> 01:13:17,892
Muito bem, Jim!
Bom trabalho!
1372
01:13:20,061 --> 01:13:21,270
Eh, opa.
1373
01:13:25,608 --> 01:13:27,110
Você é um cara e tanto.
1374
01:13:27,193 --> 01:13:28,277
Ah, você também.
1375
01:13:29,821 --> 01:13:31,572
Ei! Lave-se!
1376
01:13:32,240 --> 01:13:33,866
Ah, chapéu de coco.
1377
01:13:35,076 --> 01:13:36,285
(Falha)
1378
01:13:38,162 --> 01:13:39,205
Você.
1379
01:13:40,248 --> 01:13:41,666
Você.
1380
01:13:43,709 --> 01:13:45,878
Ei.
1381
01:13:46,921 --> 01:13:48,423
Eu tenho uma pergunta para você.
1382
01:13:48,506 --> 01:13:49,507
Atirar.
1383
01:13:49,841 --> 01:13:51,384
Para que serve um rechaud?
1384
01:13:51,509 --> 01:13:53,136
Ora, é uma peça de servir tradicional
1385
01:13:53,219 --> 01:13:55,621
usado em coquetéis e brunches
para manter os alimentos quentes.
1386
01:13:56,139 --> 01:13:57,598
Achei que fosse uma panela elétrica.
1387
01:13:58,099 --> 01:13:59,100
Não, não, não.
1388
01:13:59,851 --> 01:14:00,893
Isso é para cozinhar o dia todo.
1389
01:14:01,519 --> 01:14:02,728
Um rechaud...
1390
01:14:06,441 --> 01:14:07,525
Tudo bem!
1391
01:14:07,608 --> 01:14:08,651
Uau!
1392
01:14:09,152 --> 01:14:10,278
Ei, Harley!
1393
01:14:10,361 --> 01:14:11,654
Agora que você matou o bandido
1394
01:14:11,737 --> 01:14:13,489
e tornou o mundo seguro para a democracia,
1395
01:14:13,573 --> 01:14:16,242
como você vai lucrar
sua fama recém-descoberta?
1396
01:14:16,451 --> 01:14:17,535
Eu estou indo para a Disneylândia.
1397
01:14:17,618 --> 01:14:21,038
(Torcendo)
1398
01:14:24,542 --> 01:14:26,127
Muita sorte, bloco comandante.
1399
01:14:26,210 --> 01:14:27,587
Este homem tem o seu tipo sanguíneo.
1400
01:14:28,921 --> 01:14:30,965
Não se preocupe, senhor.
Após esta transfusão,
1401
01:14:31,048 --> 01:14:32,216
você vai ficar bem.
1402
01:14:33,301 --> 01:14:35,761
Eu só vi heroísmo
assim outra vez.
1403
01:14:36,679 --> 01:14:40,266
Talvez você conheça o piloto--
Leland "zumbido" Harley.
1404
01:14:41,976 --> 01:14:44,604
eu tenho carregado
esse segredo existe há 20 anos.
1405
01:14:45,813 --> 01:14:47,106
Eu nunca falei.
1406
01:14:48,232 --> 01:14:49,442
Eu queria que ele falhasse.
1407
01:14:50,401 --> 01:14:51,861
Eu queria ser o número um.
1408
01:14:53,696 --> 01:14:55,239
E eu estava apaixonado pela sua mãe.
1409
01:14:56,282 --> 01:14:57,992
Não é importante agora, senhor.
1410
01:14:58,451 --> 01:15:00,661
Por favor, salve sua força
para sua corte marcial.
1411
01:15:01,329 --> 01:15:03,164
Oh, topper, você me acertou.
1412
01:15:04,207 --> 01:15:05,666
Eu estava jogando o grande jogo.
1413
01:15:05,750 --> 01:15:07,043
Ha ha ha ai!
1414
01:15:09,378 --> 01:15:11,214
Eu realmente pensei que precisávamos
aquele outro avião.
1415
01:15:12,715 --> 01:15:16,719
Agora percebo que os aviões americanos
sempre será superior
1416
01:15:16,802 --> 01:15:18,888
enquanto houver
homens maravilhosos como você
1417
01:15:18,971 --> 01:15:21,140
na cabine e nas peças alemãs.
1418
01:15:22,558 --> 01:15:23,726
Eu sei que você acha que fui eu.
1419
01:15:24,560 --> 01:15:26,562
Mas Wilson e Rosener
sabotou os jatos.
1420
01:15:27,813 --> 01:15:30,024
Eles brincaram comigo
como um flautim de dois bits.
1421
01:15:30,107 --> 01:15:32,235
Ha ha ha! Ai!
1422
01:15:32,318 --> 01:15:35,446
Ah! Ah!
Ha ha ha!
1423
01:15:42,912 --> 01:15:44,830
Uau!
1424
01:15:44,914 --> 01:15:47,500
Posso ver minha casa daqui!
1425
01:15:48,084 --> 01:15:49,126
(Respingo)
1426
01:15:51,128 --> 01:15:52,922
Ah, não, você não.
1427
01:15:55,007 --> 01:15:57,301
-Almirante.
-Você se atreve a se chamar de americano?
1428
01:15:57,385 --> 01:15:59,095
Isso deixa minha calcinha em um monte.
1429
01:15:59,178 --> 01:16:02,014
São escórias como você que mancham nossos militares.
1430
01:16:02,098 --> 01:16:03,474
Você não sabe do que está falando.
1431
01:16:03,558 --> 01:16:04,642
O inferno que eu não sei.
1432
01:16:04,725 --> 01:16:07,103
Você arriscou as vidas
de alguns ótimos pilotos.
1433
01:16:08,980 --> 01:16:10,356
Bem, esse é o meu trabalho.
1434
01:16:15,903 --> 01:16:17,196
Ah! Ah!
1435
01:16:17,280 --> 01:16:18,698
É seguro?
1436
01:16:20,616 --> 01:16:24,412
(Broca começa)
Ah!
1437
01:16:31,462 --> 01:16:33,815
Você está bem lá em cima, filho.
1438
01:16:46,726 --> 01:16:50,938
(A banda toca "Stars and Stripes Forever")
1439
01:16:51,689 --> 01:16:53,649
(A buzina do navio toca)
1440
01:16:59,614 --> 01:17:01,782
Acho que estou usando suas calças.
1441
01:17:08,789 --> 01:17:10,458
Uau!
1442
01:17:17,965 --> 01:17:19,300
Ramada!
1443
01:17:19,592 --> 01:17:21,052
Kent.
1444
01:17:29,352 --> 01:17:30,895
Você está bem.
1445
01:17:30,978 --> 01:17:34,523
Ramada, você deve me tirar da cabeça.
1446
01:17:34,857 --> 01:17:36,609
Há um certo fly-boy a bordo daquele navio
1447
01:17:37,276 --> 01:17:38,653
isso precisa de você muito mais do que eu.
1448
01:17:39,403 --> 01:17:40,821
Você deve me esquecer.
1449
01:17:40,905 --> 01:17:42,740
Sem problemas. Eu vou.
1450
01:17:42,823 --> 01:17:44,950
Por favor, nem uma lágrima.
1451
01:17:45,868 --> 01:17:47,370
Não olhe para trás.
1452
01:17:47,995 --> 01:17:49,163
Essa é minha corajosa garota.
1453
01:17:49,246 --> 01:17:50,331
Ei, estou aqui.
1454
01:17:50,414 --> 01:17:51,582
Olá pessoal, estou em casa!
1455
01:17:52,291 --> 01:17:53,459
Não se preocupe, pequenino.
1456
01:17:54,085 --> 01:17:56,379
Enquanto eu me tiver, sobreviverei.
1457
01:17:58,255 --> 01:18:00,132
Ah!
1458
01:18:05,388 --> 01:18:06,305
(Chirp)
1459
01:18:06,389 --> 01:18:08,933
(Ding dong)
1460
01:18:19,819 --> 01:18:20,986
Topper.
1461
01:18:24,031 --> 01:18:27,118
("O homem que eu amo" toca)
1462
01:18:27,201 --> 01:18:28,452
(assobios)
1463
01:18:28,786 --> 01:18:30,329
Vá, castor, vá!
1464
01:18:30,413 --> 01:18:31,539
(vizinho)
1465
01:18:31,997 --> 01:18:33,624
Topo!
1466
01:18:33,958 --> 01:18:35,334
Espere!
1467
01:18:37,920 --> 01:18:40,756
Uau! Topo!
1468
01:18:44,260 --> 01:18:47,596
(Búfalo grunhindo)
1469
01:19:00,609 --> 01:19:04,822
Owatonna. La toya, tito, Jermaine.
Peguei suas baterias.
1470
01:19:08,200 --> 01:19:11,370
Mannetowish, osaki.
Já estava na hora.
1471
01:19:13,247 --> 01:19:15,082
Barammi sabe?
Então, quem ganhou?
1472
01:19:15,416 --> 01:19:17,501
Meena Trista.
Nós fizemos.
1473
01:19:18,043 --> 01:19:20,713
Mishtakka wauwatosa...
Eu me apaixonei por uma mulher...
1474
01:19:21,338 --> 01:19:23,299
Hershiser.
...mas ela me jogou uma curva.
1475
01:19:23,382 --> 01:19:27,136
(Passos tilintantes)
1476
01:19:33,100 --> 01:19:34,143
Ramada.
1477
01:19:34,560 --> 01:19:36,145
Uma vez, talvez.
1478
01:19:36,228 --> 01:19:38,522
Agora sou chamado de wawatukeena.
1479
01:19:39,064 --> 01:19:40,149
O que isso significa?
1480
01:19:40,232 --> 01:19:42,735
Barriga escaldante.
1481
01:19:50,159 --> 01:19:51,160
(Cachorro grita)
1482
01:19:55,082 --> 01:19:57,184
("Amante dos sonhos" de Dion)
1483
01:20:02,421 --> 01:20:06,091
♫ todas as noites eu espero e rezo ♫
1484
01:20:06,175 --> 01:20:09,470
♫ um amante dos sonhos
virá em minha direção ♫
1485
01:20:09,553 --> 01:20:13,474
♫ uma garota para segurar em meus braços ♫
1486
01:20:13,557 --> 01:20:15,935
♫ conhecer a magia
dos encantos dela ♫
1487
01:20:16,018 --> 01:20:18,145
-♫ porque eu quero ♫
-♫ sim, sim, sim ♫
1488
01:20:18,229 --> 01:20:20,147
-♫ uma garota ♫
-♫ sim, sim, sim ♫
1489
01:20:20,231 --> 01:20:21,941
-♫ para ligar ♫
-♫ sim, sim, sim ♫
1490
01:20:22,024 --> 01:20:23,234
♫ meu próprio ♫
1491
01:20:23,317 --> 01:20:25,653
♫ Eu quero um amante dos sonhos ♫
1492
01:20:25,736 --> 01:20:29,114
♫ então eu não
tenho que sonhar sozinho ♫
1493
01:20:31,450 --> 01:20:34,954
♫ amante dos sonhos,
onde você está ♫
1494
01:20:35,037 --> 01:20:38,666
♫ com um amor, ah, é verdade? ♫
1495
01:20:38,749 --> 01:20:42,378
♫ e uma mão
que eu posso segurar ♫
1496
01:20:42,461 --> 01:20:44,713
♫ sinto você perto
conforme envelheço ♫
1497
01:20:44,797 --> 01:20:46,841
-♫ porque eu quero ♫
-♫ sim, sim, sim ♫
1498
01:20:46,924 --> 01:20:48,843
-♫ uma garota ♫
-♫ sim, sim, sim ♫
1499
01:20:48,926 --> 01:20:50,845
-♫ para ligar ♫
-♫ sim, sim, sim ♫
1500
01:20:50,928 --> 01:20:52,388
♫ meu próprio ♫
1501
01:20:52,471 --> 01:20:54,515
♫ Eu quero um amante dos sonhos ♫
1502
01:20:54,598 --> 01:20:58,352
♫ então eu não
tenho que sonhar sozinho ♫
1503
01:21:00,604 --> 01:21:04,400
♫ algum dia, não sei como ♫
1504
01:21:04,483 --> 01:21:07,778
♫ Eu sei que ela ouvirá meu apelo ♫
1505
01:21:07,862 --> 01:21:11,490
♫ de alguma forma, não sei como ♫
1506
01:21:11,574 --> 01:21:15,035
♫ ela trará seu amor para mim ♫
1507
01:21:15,119 --> 01:21:18,539
♫ amante dos sonhos, até então ♫
1508
01:21:18,622 --> 01:21:19,874
♫ Vou dormir ♫
1509
01:21:19,957 --> 01:21:22,293
♫ Vou sonhar de novo ♫
1510
01:21:22,376 --> 01:21:25,713
♫ essa é a única coisa a fazer ♫
1511
01:21:25,796 --> 01:21:28,716
♫ até todos os sonhos do meu amante
se torne realidade ♫
1512
01:21:28,799 --> 01:21:30,718
-♫ porque eu quero ♫
-♫ sim, sim, sim ♫
1513
01:21:30,801 --> 01:21:32,636
-♫ uma garota ♫
-♫ sim, sim, sim ♫
1514
01:21:32,720 --> 01:21:34,471
-♫ para ligar ♫
-♫ sim, sim, sim ♫
1515
01:21:34,555 --> 01:21:35,764
♫ meu próprio ♫
1516
01:21:35,848 --> 01:21:38,100
♫ Eu quero um amante dos sonhos ♫
1517
01:21:38,183 --> 01:21:41,937
♫ então eu não
tenho que sonhar sozinho ♫
1518
01:21:44,189 --> 01:21:47,568
♫ amante dos sonhos, até então ♫
1519
01:21:47,651 --> 01:21:48,903
♫ Vou dormir ♫
1520
01:21:48,986 --> 01:21:51,155
♫ Vou sonhar de novo ♫
1521
01:21:51,238 --> 01:21:54,867
♫ essa é a única coisa a fazer ♫
1522
01:21:54,950 --> 01:21:57,536
♫ até todos os sonhos do meu amante
se torne realidade ♫
1523
01:21:57,620 --> 01:21:59,538
-♫ porque eu quero ♫
-♫ sim, sim, sim ♫
1524
01:21:59,622 --> 01:22:01,540
-♫ uma garota ♫
-♫ sim, sim, sim ♫
1525
01:22:01,624 --> 01:22:03,584
-♫ para ligar ♫
-♫ sim, sim, sim ♫
1526
01:22:03,667 --> 01:22:05,002
♫ meu próprio ♫
1527
01:22:05,085 --> 01:22:07,046
♫ Eu quero um amante dos sonhos ♫
1528
01:22:07,129 --> 01:22:11,175
♫ então eu não
tenho que sonhar sozinho ♫
1529
01:22:11,258 --> 01:22:15,346
♫ por favor, não
me faça sonhar sozinho ♫
1530
01:22:15,429 --> 01:22:17,473
♫ não me obrigue ♫
1531
01:22:17,681 --> 01:22:19,141
♫ não me obrigue ♫
1532
01:22:19,224 --> 01:22:24,438
♫ sonho ♫♫
1533
01:22:26,982 --> 01:22:29,234
♫♫(música instrumental)
1534
01:24:37,000 --> 01:24:42,000